Witzig und ein wenig weise

In Berlin ist sie aufgeblüht und in Zürich gestorben. Jetzt erscheint das Werk der Lyrikerin Mascha Kaléko in einer Gesamtausgabe. Roland Mischke

Mascha Kaléko (Bild: ky)

Mascha Kaléko (Bild: ky)

Der Mond war für das fragile Geschöpf ein Lampion über dem Berliner Kurfürstendamm. Sie flanierte dort gern, verliebte sich schnell und oft und litt dann unter den Enttäuschungen. Mascha Kaléko (1907–1975), ein «ostjüdisches Kind», in Galizien geboren, nach Berlin ausgebüxt und der Stadt verfallen, nach New York gezwungen und zu früh in Zürich gestorben, war seit 1930 das lyrische Wunder der Berliner Zeitungen.

Heimat Berlin

Sie konnte die Verse nur so aus dem Ärmel schütteln, ihre Gebrauchslyrik wurde mit Beifall bedacht, ihre Bücher verkauften sich hervorragend. Doch hatte Mascha Kaléko nur eine kurze Zeit des Erfolgs: 1933, als sie 26 Jahre alt war, erschien ihr erstes Buch, «Das lyrische Stenogrammheft», 1935 ein zweites, «Gereimtes und Ungereimtes».

1938 musste sie vor den Nazis fliehen. Da war Berlin längst ihre wahre Heimat, die Sehnsucht nach ihr trieb sie in Amerika um, getränkt von Nostalgie. Wenn sie nachts in New York keinen Schlaf fand, etwa im Mai, überlegte sie: «Ob Ecke Uhland die Kastanien/ Wohl blühn?» Die Uhlandstrasse kreuzt den Kurfürstendamm. Sie hatte wenige Meter weiter in der Bleibtreustrasse gewohnt.

Mascha Kaléko war berühmt, ihre unintellektuellen Impressionen begeisterten ein grosses Publikum. So schrieb sie nach einem Ausflug: «Noch nicken Föhren leis im Wald./ Der Sonntag ist vertan./ Und langsam grüsst der Stadtasphalt./ Die erste Strassenbahn.» Erst viel später, 1956 auf Besuch wieder in Berlin, war es dann kryptischer, mit Bedeutung aufgeladen. «Mein schönstes Gedicht..?/ Ich schrieb es nicht./ Aus tiefsten Tiefen stieg es./ Ich schwieg es.»

Lob von Reich-Ranicki…

Nur vier ihrer Bücher würden bleiben, hat Mascha Kaléko gegen Ende ihres Lebens geglaubt. Sie irrte sich. Soeben ist eine voluminöse Gesamtausgabe ihrer Werke und Briefe erschienen, herausgegeben von Jutta Rosenkranz, die das Verstreute über Jahre sammelte. Veröffentlichte und unveröffentlichte Gedichte, Kinderverse, Entwürfe, auch Zeitungsartikel und Werbegedichte, womit sie ihren Lebensunterhalt bestritt. Dazu zwei Bände Briefe und ein Band mit Erläuterungen und Kommentar.

Es war der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki, der vor Jahren treffend über die Dichterin schrieb: «Ihre Verse sind kess und keck, frech und pfiffig, schnoddrig und sehr wehmütig, witzig und ein klein wenig weise. Ganz natürlich klingt die Stimme von Mascha Kaléko, unverkrampft und immer etwas resigniert.»

Die Dichterin interessierte sich für die kleinen Leute. Wortspiele prägen ihre Lyrik, beiläufige Leichtigkeit ist ihr Markenzeichen, salopp und lustig kommt das daher. Das erinnert an Ringelnatz, Tucholsky, Kästner. Entstaubte Lyrik, pathosfrei und selbstverständlich.

…und Thomas Mann

Eine Überschrift hiess «Poesie-Album», ironisch gemeint, den Lesern tat das gut. Zu ihnen gehörte auch Thomas Mann. Er lobte Kalékos «aufgeräumte Melancholie». Und der Philosoph Martin Heidegger schrieb ihr in einem Brief, er glaube, «dass Sie alles wissen, was Sterblichen zu wissen gegeben». Er wollte ein Porträtfoto.

Mit ihrem Mann zog Mascha Kaléko nach Jerusalem, wo sie sich isoliert fühlte. Sie veröffentlichte wieder in Deutschland. Sie setzte sich mit den neuen Verhältnissen im getrennten Deutschland auseinander, schrieb etwa hundert Briefe an ihren Ehemann Chemjo Vinaver. Dann geriet sie in Vergessenheit, ihr Stil und Ton passten nicht ins Wirtschaftswunder. Mascha Kaléko verstummte, nachdem erst der innig geliebte Sohn und bald darauf ihr Mann starb. «Bedenkt: den eignen Tod, den stirbt man nur; doch mit dem Tod der andern muss man leben.» Mit 67 Jahren ist sie in Zürich gestorben, dort liegt sie begraben.

Mascha Kaléko: Sämtliche Werke und Briefe in vier Bänden, dtv 2012, 4068 S., Fr. 105.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten