
Annette Wunsch und Gian Rupf im Stück «6 Uhr 41». (Bild: pd)
ST. GALLEN. Schon bemerkenswert, was auf dem hart umstrittenen Büchermarkt zum Bestseller wird. Jean-Philippe Blondels Roman schaffte es im deutschsprachigen Raum gar auf die Spiegel-Bestenliste. Und das will bekanntlich etwas heissen. Wenn man dann im Buch zu lesen beginnt, wirkt das Verhandelte doch eher ein bisschen bizarr, wenn man bedenkt, dass es sich bei der Begegnung eines früheren Liebespaares während einer Zugfahrt praktisch nur um innere Monologe und langatmige Ergüsse der Selbstreflexion voller Worthülsen handelt. Und der Ausgang, das heisst, die Folgen dieser unverhofften Wiederbegegnung, nicht wenigstens in eine Verheissung münden.
Geglückte Adaption
Doch dann nahm sich das Schauspieler-Dreamteam Annette Wunsch und Gian Rupf der Sache an. In einer Co-Produktion mit der Klibühni Chur und dem Theater Triebgut adaptierten sie den Roman für die Bühne. Und siehe da: Das funktioniert blendend. Mehr noch. Die Regie von Thilo Voggenreiter schleift genau das an dem Stoff, was einen beim Lesen des Romans ein bisschen schläfrig macht.
Er inszeniert «6 Uhr 41» als rasante Komödie, die in der gespielten Variante an einem vorbeizieht wie eine Märchenlandschaft vor dem Zugfenster. Man schaut zu und fiebert mit, möchte, wie im Theatersport, am liebsten da und dort dazwischenrufen.
Annette Wunsch und Gian Rupf, sie brachten auch Glattauers «Gut gegen Nordwind» gemeinsam auf die Bühne, treiben sich gegenseitig an; die lauten Denkmaschinen laufen auf Hochtouren, es raucht und dampft, alle Stossdämpfer sind gerade in der Reparatur. Cécile, erfolgreiche Geschäftsfrau in Paris, 47 Jahre alt, verheiratet und Mutter einer Tochter, hat das Wochenende bei ihren Eltern in der Provinz verbracht. Auf der Rückreise setzt sich ein Mann auf den freien Platz neben ihr. Es ist Philippe, ein Freund aus der Gymnasialzeit. Heute ist der wenig Ältere geschieden und arbeitet in einem Supermarkt. Die beiden hatten eine kurze Liaison und waren für ein romantisches Wochenende nach London gefahren. Dort geschah dann, was Cécile noch fast dreissig Jahre später in Rage versetzt.
Nichts sagen ist besser
Und wie sie feststellt, ist aus dem gut aussehenden Mädchenschwarm von damals ein ziemlich plumper, farbloser Mensch geworden. Er hingegen muss sich eingestehen, dass sich das frühere Mauerblümchen, mit dem er sich damals langweilte, zu einer sehr attraktiven Frau entwickelt hat. Man hätte sich viel zu erzählen, zu fragen. Doch lieber schweigen. Zwei Stühle markieren die Sitze im Abteil. Mehr brauchen Annette Wunsch und Gian Rupf nicht, um szenisch und mit minimalistischen Mitteln die ungemütliche Enge darzustellen. Es ist sehr amüsant, ihnen dabei zuzusehen, wie sie Gleichgültigkeit, Argwohn und wachsendes Interesse am Gegenüber laut denken. Er: «Verrückt, wie einen die Sexualität verfolgen kann.» Sie: «Wie gereizt und ungeduldig er war.» Wie sie darüber sinnieren, was werden würde, wenn einer den Mut fände, den anderen anzusprechen.
Ob und wie sie's dann machen, wollen wir hier nicht verraten, doch es lohnt sich auf jeden Fall, bis dahin sitzenzubleiben, so zu tun, als ginge einen die Konversation im Nebenabteil nichts an, und doch ganz fasziniert Zaungast im Liebesdramolett zu sein. Denn das ist «6 Uhr 41» gewiss: die Bestseller-taugliche Dauerfrage, was aus unseren Jugendträumen geworden ist.
Fr, 20., und Sa., 21.5., je 20 Uhr, Kellerbühne St. Gallen