
Bild: Rolf App
Sie hiess Cesira Colombi und stammte aus Valdobbiadene bei Bergamo. Ich glaube, sie hatte ihren Mann durch einen Arbeitsunfall verloren. Jedenfalls lebte sie jetzt hier, in Rorschach und arbeitete im Fernsehfachgeschäft ganz in der Nähe.
Cesira Colombi war unsere Nachbarin. Sie war freundlich, aber auch ein wenig streng. Ausserdem hatte sie einen Bruder, der gelegentlich zu Besuch kam und von uns Kindern abgöttisch bewundert wurde. Denn dieser Bruder fuhr in einem chromblitzenden Motorrad vor: Moto Guzzi. Ich glaube, manchmal durften wir sogar mitfahren.
Cesira Colombi hatte eine Leidenschaft, die sie mit mir teilte. Es war die Musik. Genauer: die klassische Musik. Sie hatte sogar etwas, was zu dieser Zeit noch eher als Seltenheit galt: einen Plattenspieler. Und Platten. Aber, wie gesagt, sie war etwas streng. Sie legte auf, ich hörte zu.
Einmal allerdings, da verreiste sie für ein paar Wochen und gestattete mir, in ihrer Abwesenheit Platten zu hören. So ging ich hinüber in ihre Wohnung, öffnete eine Kassette. Es war «La Traviata» von Giuseppe Verdi. Natürlich verstand ich kein Wort, aber da war diese Musik, die mich überflutete. Da waren diese unglaublichen Stimmen.
Wer sang? Keine Ahnung. Aber ich würde mal vermuten, dass es die unsterbliche Maria Callas war. Denn wenn es um Verdi ging, war für Cesira Colombi nur das Beste gut genug.
Maria Callas hat «La Traviata» mehrfach aufgenommen, unter anderem 1955 in der Mailänder Scala – mit Giuseppe di Stefano als Alfredo und Carlo Maria Giulini am Dirigentenpult (EMI 9668582).