
Bild: Christina Genova/ Valeria Heintges
LESBAR ASIEN
Am Anfang der Erzählung «Wie das Blatt sich wendet» stand ein Auftrag. Der chinesische Nobelpreisträger Mo Yan sollte einen Essay schreiben zu «Die grossen Veränderungen des chinesischen Kommunismus in den letzten dreissig Jahren». Der Autor löst die Aufgabe elegant, indem er von der eigenen Biographie ausgeht. Im Kern erzählt Mo Yan, wie er Schriftsteller wurde und welche Hindernisse er dabei überwinden musste. Zudem lässt er uns am Werdegang seiner Klassenkameraden Lu Wenli und He Zhiwu teilhaben. Mo Yan geht vorerst zur Armee, Lu Wenli heiratet einen Parteifunktionär und He Zhiwu macht als Unternehmer ein Vermögen. Die rasante Entwicklung Chinas der letzten Jahrzehnte und die Ungerechtigkeiten des kommunistischen Regimes spiegeln sich in den individuellen Schicksalen, explizite Kritik sucht man vergeblich. Die einen mögen sich daran stören, die andern erfreuen sich an der Erzählkunst dieses begnadeten Schriftstellers.
Mo Yan: Wie das Blatt sich wendet, Hanser 2014, 111 S., Fr. 18.90
Die Fabel vom Huhn
Das Huhn hat im Legekäfig niemanden, mit dem es reden kann. Aber es nennt sich selbst «Sprosse», weil Sprossen von Zukunft erzählen, von Grün und neuem Leben. Noch hat Sprosse einen nackten Hals, weil sie so oft versucht hat, durch den Maschendrahtzaun hindurch nach draussen zu kommen. Erst als sie ganz schwach ist vor lauter Kummer, dass sie keines ihrer Eier ausbrüten kann, kommt sie hinaus, weil sie «gekeult» werden soll. Sun-Mi Hwang ist Professorin für Literatur an der Universität Seoul und hat mit «Das Huhn, das vom Fliegen träumte» einen Bestsellererfolg und eine schlicht erzählte, aber sehr tiefgründige Fabel vorgelegt. Denn kaum ist Sprosse im Hof angelangt, werden ihre Träume von Freiheit einer bitteren Realitätsprobe unterzogen. Nur mit Freundschaften, gesundem Misstrauen, sehr viel Herz und noch mehr Klugheit gelingt es Sprosse zu überleben – bis auch ihre Zeit gekommen ist. Ein kleines Buch, das Grosse und Kleine begeistern wird.
Sun-Mi Hwang: Das Huhn, das vom Fliegen träumte, Kein & Aber 2014, 157 S., Fr. 21.90

