Wie Grimms Märchen weitergeht

photo of author of the article

Grosse Kunst und grosse Lust verbinden sich im neuen Bilderbuch «Der goldene Schlüssel» von Käthi Bhend. Die in Heiden lebende Illustratorin setzt eine Geschichte der Gebrüder Grimm fort, die an einer spannenden Stelle endete.

Voll von geheimnisvollen Wesen und Zeichen, mit den Brüdern Grimm als Säulenheilige: Seite aus dem Bilderbuch von Käthi Bhend. (Bild: Nord-Süd-Verlag)

Voll von geheimnisvollen Wesen und Zeichen, mit den Brüdern Grimm als Säulenheilige: Seite aus dem Bilderbuch von Käthi Bhend. (Bild: Nord-Süd-Verlag)

HEIDEN. Seit mehreren Jahren entstehen ihre fein gestrichelten, von der genau beobachteten Natur direkt ins Reich der Phantasie führenden Bilderbücher in einem kleinen Haus in Heiden: Dort lebt die Illustratorin Käthi Bhend mit vielen Büchern – und einer Katze, die auch in ihrem neuen Werk nicht fehlen darf. Vor zwei Wochen war Buchtaufe im Bücherladen Appenzell; je bunter und stürmischer der Herbst nun wird, desto gemütlicher wird es mit «Der goldene Schlüssel» im Lesesessel.

Es beginnt, wo es aufhört

Wieder erweist sich die Künstlerin als kluge, originelle Leserin; nach Texten von Robert Walser und Georg Büchner hat sie sich für einmal die Brüder Grimm vorgenommen. Doch ein simples Märchenbuch ist «Der goldene Schlüssel» mitnichten. Ganz klein steht «Nr. 2» hinter dem Titel – kein kleiner Unterschied. Denn Käthi Bhend erzählt das letzte Märchen, mit dem die berühmte Sammlung der «Kinder- und Hausmärchen» endet, an seiner spannendsten Stelle weiter: dort, wo es eigentlich aufhört.

Scherz mit dem Leser

Hier nämlich erlauben sich die Grimms einen augenzwinkernden Scherz mit dem Leser oder Zuhörer. Statt den armen Bub mit dem gefundenen Kästchen unter dem Schnee ins Glück zu führen, lassen sie ihn gerade noch den Schlüssel umdrehen… «und nun müssen wir warten, bis er vollends aufgeschlossen und den Deckel aufgemacht hat, dann werden wir erfahren, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen.» Schluss, aus!

Ganz ohne Worte

Nicht so bei Käthi Bhend: Sie macht Jacob und Wilhelm Grimm zu Säulenheiligen im Schloss der Frau Flora, wo das geheimnisvolle Kästchen steht. Dann beginnt eine lange Wanderung von Frau und Katze durch Herbstlaub und Schnee – ganz ohne Worte, voll von geheimnisvollen Wesen und Zeichen. Sie zu entziffern, die Schlüssel und Löwen und kleinen Waldtiere zu finden und zu zählen ist grosse Kunst und grosse Lust. Mindestens einen Herbst und einen Winter lang.

Käthi Bhend: Der goldene Schlüssel. Ab 5. Nord-Süd 2014, Fr. 21.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten