
Franziska Streun (Bild: zVg)
«Unglücklicherweise wurde unser prächtiger Mais heute von Heuschrecken heimgesucht. Das Resultat war leider ein verheerender Schaden. Am Nachmittag sind sie wie eine Wolke angekommen und, jetzt nachts, bedecken sie unsere ganzen Felder.» Diese alarmierenden Worte schreibt Rodolfo von Wattenwyl (1845 – 1914) seiner Schweizer Familie im Herbst 1875.
Nüchterne Sprache
In seinen Briefen schildert von Wattenwyl in einer nüchternen, aber präzisen Sprache die Entbehrungen und Rückschläge, die er als ehrgeiziger Kolonialist erlitt. Die Thuner Journalistin Franziska Streun hat nun diese Briefe im Buch «Rückkehr ohne Wiederkehr» ausgewertet.
Sie hat in der Kindheit Geschichten über Rodolfo von Wattenwyl gehört. Ihr Ururgrossvater Gottlieb Künzi soll den Berner Patrizier damals in der Pampa besucht haben. Die beiden hätten einen Indianerüberfall nur knapp überlebt, den Franziska Streun in fiktiven Tagebuchaufzeichnungen schildert. Sie fügt solche Einträge den Briefen bei. Und reichert sie mit einer etwas rührenden Liebesgeschichte an.
Im Frühjahr 1866 bricht der 21jährige Rudolf de Wattenwyl nach Südamerika auf. Er ist der Sohn eines Pfarrers und der gebürtigen Irin Anna Maria O'Gorman-Munckhouse. Seine Familie lebt einen frömmlerischen Pietismus, wie er im 19. Jahrhundert weit verbreitet ist. Gut möglich, dass der junge von Wattenwyl diesem stickigen Klimaentfliehen will. Jedenfalls ist seine Reise nach Übersee damals nicht aussergewöhnlich. Tausende von Schweizern suchen ihr Glück in der Neuen Welt, um zu Wohlstand zu kommen.
Vieh züchten und Mais pflanzen
Von Wattenwyl berichtet von seinem Gut Los Alfonsitos in der Provinz Cordoba, wie er Vieh züchtet und Mais pflanzt. Er amtet als Friedensrichter und zieht gerne auf die Jagd, um Pumas nachzustellen. Der Auswanderer verkehrt am liebsten im britischen Emigranten-Milieu und hegt Misstrauen gegenüber der Urbevölkerung, was in Befürchtungen zum Ausdruck kommt: Eine kleine Armee hatte den Befehl, «weit in den Süden zu reiten, die Dörfer der Indios zu zerstören, sie zu töten oder gefangen zu nehmen. Nun haben wir Angst, dass die Wilden sich dafür rächen könnten. Sie haben gute Pferde…»
«Ihre Haut gelbschwärzlich»
Tatsächlich erlebt von Wattenwyl immer wieder Konfrontationen mit den Ureinwohnern: «Die Plünderung dauerte keine zwanzig Minuten, und während dieser Zeit konnten wir sie im Detail beobachten: ihre Haut gelb-schwärzlich. Sie waren schrecklich vernachlässigt…», schreibt er über einen Überfall. Das Erlebnis endet für von Wattenwyl unerfreulich: «Die Indios liessen mir einzig vier Paar Hosen.»
Am spannendsten sind von Wattenwyls politische Aufzeichnungen. So berichtet er in seinen ersten Jahren verschiedentlich über die opferreiche militärische Kampagne Uruguays, Brasiliens und Argentiniens gegen Paraguay. Und auch der innenpolitische Konflikt in Argentinien im Herbst 1874 kommt zur Sprache: «Die Revolution wurde vom berühmt-berüchtigten Bartolomé Mitre angestossen oder eher finanziert.» Von Wattenwyl beobachtet richtig, dass es sich dabei um einen konservativen Putschversuch gegen den eben an die Macht gekommenen liberalen Präsidenten Nicolas Avellaneda handelt.
Wie Eveline Hasler
Leider versäumt es die Autorin, diese politischen Entwicklungen zu erläutern. Ähnlich wie Eveline Hasler oder Lukas Hartmann vermischt sie dafür mit den fiktiven Tagebuchaufzeichnungen Geschichte und Erzählung. Allerdings tut sie dies keineswegs überzeugend.
Die Briefe sind stark
Das tut aber der Lektüre des Buches keinen Abbruch. Die Briefe von Rodolfo von Wattenwyl sind stark genug. Bis zum bitteren Ende, als er wegen einer akuten Wirtschaftskrise in die Berner Heimat zurückkehren musste – wo ihn aber immerhin ein behagliches Patrizierheim erwartet hat.
Rolf Hürzeler
