
Jennifer Clement: Gebete für die Vermissten, Suhrkamp 2014, 228 S., Fr. 28.50. Hörbuch, Random House Audio, Sprecherin: Nina Hoss, 7 Std., Fr. 30.90
Die Listen lesen sich so: «Karen Juarez Fuentes, 10. Weiblich. Verschwand auf dem Weg zur Schule in Acapulco. Braune Haut, braune Haare, braune Augen. – Ixel Rivas Morena, 13. Weiblich. Verschollen in Xalapa. 1,5 Meter gross. 50 Kilo. Hellbraune Haare, hellbraune Haut. Ovales Gesicht. Schlank. Eingerissenes Ohrläppchen.» Die Mädchen verschwinden, werden von der Strasse geraubt, auf ihrem Weg zur Schule, aus dem Kino oder aus ihrem Zuhause.
105 682 Frauen wurden entführt
Die meisten tauchen in den Statistiken gar nicht auf. Im Jahr 2012 sollen in Mexiko 105 682 Mädchen entführt worden sein. Nur ein Prozent der Fälle wird angezeigt, weil die Angehörigen wissen, dass sich die Polizei nicht darum kümmern wird.
Die Zustände in Mexiko sind derzeit ein grosses Thema, weil im Bundesstaat Guerrero 43 Studenten verschwunden sind. Sie mussten sterben, weil sie die Kundgebung des Bürgermeisters und seiner Frau stören wollten. Journalisten rekonstruieren in grossen Reportagen das Geschehen, versuchen, die Hintergründe aufzudecken. Doch auch Journalismus auf höchstem Niveau kommt an seine Grenzen, wenn es darum geht, den Alltag der Menschen unter diesen Umständen zu beschreiben. Wie lebt man weiter in einem Land, in dem keiner hilft, weil alle vom Verbrechen profitieren?
Fragen wie diese kann gute Literatur beantworten. Jennifer Clements verstörend-realistischer Roman «Gebete für die Vermissten» ist das Buch zu den Nachrichten. Es zeigt den Alltag drastisch und lebensnah: «Sowieso traute niemand niemandem», schreibt Clements Erzählerin Ladydi Garcia Martinez. «Meine Mutter sagte, hier seien alle Drogendealer, die Polizei ohnehin, der Bürgermeister garantiert auch, sogar unser Scheisspräsident sei ein Dealer.»
Jennifer Clement hat zehn Jahre in Mexiko recherchiert. Faszinierend eindrücklich, mit karger Sprache, die viel Platz lässt für Emotionen, beschreibt die US-Amerikanerin, die in Mexiko City aufwuchs, das Leben in einem Dorf im Bundesstaat Guerrero. Dort lebt Ladydi «auf dem Berg», wie sie das nennt, nahe der Stadt Chilpancingo. Die Luft ist unerträglich heiss und feucht; Ladydis patente und streitsüchtige Mutter kommt daher auf die Idee, die Kopfkissen in den Kühlschrank zu lege.
Wer hier lebt, hasst Pflanzen, weil sie nur Gefahr bringen. Entweder verstecken sich giftige Skorpione oder Schlangen darin. Oder im Dschungel werden Mohn- und Hanffelder versteckt angelegt. Mit den Feldern kommen die Drogenbarone. Und die Helikopter: Die Piloten sollen ihr Gift über den Pflanzen abladen. Aber das tun sie nicht. Sie sprühen es über die Dörfer und die Menschen – dann können die Männer mit leeren Kanistern zurückkehren, Prämien kassieren und später trotzdem Drogen verkaufen. Weil ein Menschenleben nichts zählt, aber ein Mohnfeld viel Geld bringt.
Freiwild für die Drogenbarone
In den Frauen vom Berg sehen die Drogenbarone nur Freiwild. Ihr Argument sind die Gewehre. «Jede Mauer, jedes Fenster, jede Tür an der Hauptstrasse (...) war durchlöchert.» Wenn das Geräusch von grossen, schweren Autos ertönt, springen die Mädchen in Erdlöcher, die ihre Mütter für sie gegraben haben.
Wen sie finden, zwingen sie mitzukommen; die Mädchen werden vergewaltigt, zu Sexsklavinnen gemacht, auf den Strich oder in die Zwangsarbeit geschickt. Die meisten von ihnen kehren nie wieder zurück. Paula, das schönste Mädchen im Dorf, kann fliehen. Aber vernünftig reden kann sie nicht mehr.
«Jetzt machen wir dich hässlich, sagte meine Mutter.» Nur wer hässlich ist, hat eine Chance zu überleben. Mit kurzen Haaren, ohne Schminke wird man vielleicht übersehen.
Männer gibt es keine auf dem Berg. Die sind zur Arbeit in Acapulco oder Mexiko City. Oder in den USA. Von dort bringen sie ihren Frauen Geld mit – mitunter auch Aids. Später lassen sie nichts mehr von sich hören. «An einem Ort ohne Männer zu leben ist wie schlafen ohne zu träumen», sagt Ladydis Mutter. Das Leben hinter den Nachrichten – ein Albtraum.

Jennifer Clement: Gebete für die Vermissten, Suhrkamp 2014, 228 S., Fr. 28.50. Hörbuch, Random House Audio, Sprecherin: Nina Hoss, 7 Std., Fr. 30.90
