Wer bin ich? Wo bin ich?

Peter Stamm wandelt mit seinen Büchern schon immer auf dem dünnen Grat zwischen einfacher Sprache und Kitsch. In seinem neuen Werk Nacht ist der Tag rutscht er auf die falsche Seite hinab. Valeria Heintges

Identitätskrise nach einer Nasenoperation: Auch das thematisiert Peter Stamm in «Nacht ist der Tag». (Bild: getty/Rubberball)

Identitätskrise nach einer Nasenoperation: Auch das thematisiert Peter Stamm in «Nacht ist der Tag». (Bild: getty/Rubberball)

Peter Stamm hat in seinen literarischen Werken eine eigene Sprache entwickelt. Sie besteht im wesentlichen aus Hauptsätzen, ist auch sonst schnörkellos und geradeaus – und deshalb leicht zu übersetzen, was Stamms Ruf in der anglophonen Welt erklären könnte. In seiner Erzählweise schlägt er so lange Überflüssiges ab, bis nur noch das Gerüst, der Kern übrig bleibt. Eine solche Sprache öffnet Lücken für Unsagbares, kann im günstigen Fall Schweigen hörbar machen. Sie läuft aber auch Gefahr, ins Triviale, sogar Plakative abzurutschen, wenn das stehengebliebene Gerüst wackelig ist und keine Last mehr tragen kann.

In seinem neuen Werk «Nacht ist der Tag» vertraut Peter Stamm einem höchst klapprigen Grundgerüst. Zunächst erwacht seine Protagonistin Gillian nach einem Autounfall, in dem ihr Gatte Matthias das Leben verliert und Gillian sich so schwer im Gesicht verletzt, dass ihre Nase chirurgisch neu aufgebaut werden muss. Der Tod ihres Mannes lässt Gillian seltsam kalt; der Blick in den Spiegel aber wird zur Tortur, weil das verunstaltete Gesicht auch das Ende ihres Lebens als erfolgreiche Fernsehmoderatorin bedeutet. Ihr Leben «musste falsch gewesen sein, wenn es so leicht zu zerstören war, durch eine Unachtsamkeit, eine falsche Bewegung».

Stoff dreimal bearbeitet

«Was ist von mir übrig geblieben?», fragt sich Gillian. «Und ist das, was übrig ist, mehr als eine Wunde? Was wird da zusammenwachsen? Werde ich das sein?»

Acht Jahre lang bearbeitet Peter Stamm seinen Stoff, zweimal verschwindet er im Schreibtisch, zweimal holt er ihn wieder heraus. Doch scheint ihm dabei das Thema abhandengekommen zu sein.

Gillians Leben bricht auseinander, in eines vor, eines nach dem Unfall. Das verbindende Moment ist Hubert. Über einen Beitrag für ihre Sendung lernt sie den Maler kennen, der Hausfrauen nackt in ihrem Alltag fotografiert und dann malt. Sie trifft ihn im Atelier, ist fasziniert, erlaubt ihm, Nacktaufnahmen zu machen. Es entwickelt sich ein – recht platt beschriebenes – Spiel um Macht und Unterwerfung, flirrend über allem die Frage: Ist das Kunst? Oder Erotik?

Ein Künstler, der scheitert

Im zweiten Teil wendet sich Stamm Hubert zu. Beschreibt den mässig erfolgreichen Künstler zwischen Schaffens- und Ehekrise, Kinder- und Professorenzimmer, seine Sicht auf die Beziehung zu Gillian. Ein Künstler, der scheitert und sich ins bürgerliche Leben zurückzieht. Im dritten Teil, sechs Jahre später, taucht Gillian wieder auf. Als Jill, wie sie sich jetzt nennt, als «Chef Entertainment» in einem Ferienclub im Engadin. Sie hat dafür gesorgt, dass Hubert ins Kulturzentrum des Ortes eingeladen wird. Und so begegnen sich die beiden wieder und werden ein Paar.

Dreimal ein neues Genre

Mit jedem Teil wechselt Stamm das Genre, schwankt vom Krankheits- zum Künstlerroman, um am Ende bei einer Aussteiger- und Liebesgeschichte zu landen. Lediglich die Überlegungen zur Identität ziehen sich durch. Aber je länger, je mehr distanziert sich Stamm von seinen Figuren, rückt sie fern von sich als Erzähler, von uns als Leser. Ihre Gedanken kommen unvermittelt, werden nicht hergeleitet, wirken dadurch wie Sinnsprüche, hohl, phrasenhaft. Der einfache Stil rächt sich jetzt, verbindet sich mit der biederen Geschichte zu unerträglichem Kitsch. Die Leerstellen sind nicht gefüllt mit Schweigen, sondern mit Klischees. Stamms Erzählen erhellt nichts mehr, sondern ist so finster wie der Tag im titelgebenden Shakespeare-Sonett.

Peter Stamm: Nacht ist der Tag, S. Fischer 2013, 253 S., Fr. 31.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten