Wenn María erscheint

Wie der Tango selbst wird «María de Buenos Aires» am Theater Konstanz zu einer Mischung unterschiedlicher Elemente: Die Tango-Operita von Piazzolla und Ferrer mutet surreal an, doch das Konzept überzeugt nicht restlos.

Eine Kubanerin als María: Clara de la Caridad González García. (Bild: Theater Konstanz/Ilja Mess)

Eine Kubanerin als María: Clara de la Caridad González García. (Bild: Theater Konstanz/Ilja Mess)

KONSTANZ. Was ist er denn nun, der Tango? Ist er Musik, Poesie oder Tanz? Geboren im Gebiet des Rio de la Plata, genährt von den Träumen und Schicksalen derer, die dort Ende des 19. Jahrhunderts ein besseres Leben suchten, wuchs er in Bars und Bordellen von Buenos Aires auf. Als widersprüchliche Mischung unterschiedlicher Melodien, Rhythmen, Instrumente und Gefühle. Er starb verschiedene Tode und wurde neu geboren.

Sein letzter und berühmtester Geburtshelfer war Astor Piazzolla (1921–92), der im Tango Nuevo eine Verbindung mit der klassischen europäischen Musiktradition fand. Das Bandoneon, das charakteristische Instrument des Tangos, beherrschte er meisterlich. Mit «María de Buenos Aires» schuf Piazzolla 1968 zusammen mit dem uruguayischen Dichter Horacio Ferrer eine «Tango-Operita». Das Werk mutet surreal an, da sich, wie im Tango selbst, vieles mischt.

María, ein Geist und ein Sänger

Die Geschichte, die ihren Weg auf die Konstanzer Bühne gefunden hat, ist am besten zu verstehen, wenn man sich María als Seele des Tangos vorstellt. María kommt aus den armen Vorstädten, beschworen wird ihr Erscheinen von einem Geist, «El Duende» auf Spanisch. Als weitere Figur gibt es einen Sänger, «El Payador», der ihr Leben erzählt. Ein Leben, das nicht wirklich zu fassen ist. Denn auch die eben aufgetauchte María verschwindet, um als ihr Schatten wieder aufzutauchen.

Unter der Regie von Christine Eder entfaltet sich in Konstanz ein Spiel, das sich weit auffächert und wesentlich von der Musik zusammengehalten wird. Im Zentrum des Tango-Orchesters auf der Bühne stehen natürlich klassisch das Bandoneon (Karin Eckstein), dann Klavier (Andreas Kohl) und Streicher (Violine Jörg Walesch; Cello Matthew Brooke). Ergänzt wird dieser traditionelle Kern durch eine Trompete (Leo Vrana) und eine Perkussion (Pierrick Nzoungani), die auf die afrikanischen Wurzeln des Tangos abzielt.

Das Orchester spielt hinten

Dass dieses Orchester in die Tiefe der Bühne gerückt wurde, dürfte vor allem bühnentechnische Zwänge widerspiegeln. Den mittleren Bühnenraum beanspruchen nämlich vor allem María (gespielt und gesungen von Clara de la Caridad González García) und fünf Tänzerinnen für sich, während sich Geist und singender Erzähler oftmals weit vor an die Bühnenrampe begeben müssen.

Während sich die düstere, von Zigarettenrauch umwehte Gestalt des Geistes mit der rauhen Stimme Max Hemmersdorfers gut ins Bild fügt, muss Alexander Peutz sich einer heiter-ironischen Gegenkonstruktion unterordnen. Sein Sänger sollte offenbar dem Surrealen der Dichtung ein Gesicht geben, ein Konzept, das nicht restlos überzeugt.

Auch wer dachte, dass die Tänzerinnen nun vertraute Tangoschritte auf die Bühne bringen, musste umdenken, denn Danielle Browns Choreographie hatte anderes im Sinn. So durchmessen die Tänzerinnen oft nur den Raum, um in einer zentralen Szene dann eine Groteske im Stück zu befeuern: Nachdem der Bühnenboden mit Schmierseife präpariert ist, rutschen die jungen Frauen immer wieder von beiden Seiten quer über die Bühne, während das Orchester seinen Piazzolla spielt. Absurdes Theater.

Wie in einer Nummernrevue

Geist und Sänger geben sich gegenseitig das Heft in die Hand, um Raum zu schaffen für die Auftritte Marías, die wie in einer Nummernrevue ablaufen. Clara Gonzáles, gebürtige Kubanerin, ist dabei mit ihrer Stimme auf dem Punkt und bringt das Temperament, das man gern in Lateinamerika verortet, unmittelbar zum Ausdruck. Auch angesichts spanischer Liedtexte zeigt sich hier ein klarer «Heimvorteil».

In die Produktion ist gewiss viel Energie eingeflossen, trotzdem sind Fliehkräfte auszumachen. Wer Piazzolla am nächsten kam, waren die Musiker, die auf der dunklen Bühne beinahe «Backstage» verhandelt wurden. Schade auch um das Bandoneon, das sich dort brav einzureihen hatte.

Weitere Vorstellungen: 1.4. bis 8.5. www.theaterkonstanz.de

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten