Weltschevs Welt

Land im Umbruch Vladimir Zarev schreibt ein auf drei Bände angelegtes Epos über die Familie Weltschev und Bulgarien im 20. Jahrhundert. Nach «Familienbrand» ist jetzt Band zwei, «Feuerköpfe», erschienen. Erika Achermann

Am Strom der Geschichte: Die Festung Baba Vida am Donauufer von Widin, wo Zarevs Epos beginnt. (Bild: fotolia)

Am Strom der Geschichte: Die Festung Baba Vida am Donauufer von Widin, wo Zarevs Epos beginnt. (Bild: fotolia)

Die bulgarische Kleinstadt Widin hat wenig zu bieten. Die Festung Baba Vida, die orthodoxe Kathedrale, eine Moschee, eine Synagoge, eine Promenade am Ufer der Donau. Bis zum Ersten Weltkrieg ist sie ein Donauhafen wie Rustschuk, wo Elias Canettis Familie herstammt und das ihm Stoff für die Geschichte seiner Jugend «Die gerettete Zunge» bot. Vladimir Zarev, 1947 geboren, legt sein Familienepos in Widin und Sofia an und über ein ganzes Jahrhundert.

Als es beginnt, gehören nur rund sieben Prozent der Bulgaren zum Bürgertum. Die Weltschevs sind eine Art Provinzfürsten, in Sofia regiert Zar Ferdinand von Sachsen-Coburg. Als das Epos endet, sind drei Kriege vergangen: der Balkankrieg 1912, der Erste und der Zweite Weltkrieg, in welchem sich Bulgarien mit Nazideutschland verbündete. Am 9.9.1944 marschieren die Sowjets ein. Am Ende des Jahrhunderts sind auch sie am Ende. Darzustellen, wie sich diese atemberaubende Fülle von gesellschaftlichen Veränderungen in den Menschen spiegelt, hat sich Vladimir Zarev mit seiner Trilogie vorgenommen.

Ein Patriarch stirbt

Der erste Band «Familienbrand» beginnt mit einer skurrilen Sterbeszene. Assen Weltschev, «ein schuldbeladener, ein gütiger und ein grausamer Mensch zugleich», liegt im Sterben. Seine Frau Petruniza konnte ihm ein Leben lang nie glauben. So hält sie sein Röcheln zunächst für einen Scherz und steckt ihm eine Stange Lauch statt einer Kerze zwischen die gefalteten Hände. Die vier Söhne Panto, Jordan, Christo, Ilija und die Tochter Jonka können sich nach dem Tod des Patriarchen endlich entfalten. Nicht immer zu ihrem Vorteil.

Der Clan der Weltschevs hat, während Kriege kamen und gingen, geliebt und geheiratet, Kinder gezeugt (nicht nur eheliche), betrogen und gehasst. Nicht nur einer hat seine Fahne in den Wind gehängt, einer ein Vermögen verprasst. Nur Jonka hat die Zukunft vorausgeahnt und gedacht, «dass Gott ewig und allmächtig war, aber sprachlos. Er konnte sich nicht verkünden. Und da schuf er den Menschen, damit der von ihm erzähle.»

Als 1944 die Sowjets einmarschierten, war das nicht mehr opportun. Drum erzählt Vladimir Zarev Gott von den Menschen (und ein wenig auch den Menschen von Gott!). Er tut dies detailreich. Manchmal verliert man den Faden, geniesst aber das ernsthafte, pralle Fabulieren über das Menschsein in Bulgarien.

Guter Agitator, böser Fabrikant?

Der zweite Band «Feuerköpfe» beginnt mit dem 1. Mai 1946. Seit dem Einmarsch der Sowjets bringt sich in Sicherheit, wer mit den Faschisten kooperierte, werden Knechte zu Bürgermeistern und Fabrikdirektoren in Dachkammern wohnen. Wer wie der spröde Assen Weltschev junior Karriere machen, aber integer bleiben möchte, kämpft mit Skrupeln. Denn das neue System wirkt auf ihn nicht weniger bestechlich, korrupt, willkürlich und verfilzt als das bisherige. Er fühlt sich «mitgeschleift von einer ins Riesenhafte aufgeblähten Mittelmässigkeit» und schreibt, um sich selbst treu und ehrlich bleiben zu können, ein Buch über die «Psychologie und Technik der Macht».

Idealismus allein bringt keine Macht, meint Vladimir Zarev nicht nur am Beispiel von Assen, sondern auch von dessen Cousin Krum Marijkin, der ein illegitimer Sohn des Fabrikanten Ilija Weltschev ist. Krum wird in dörflicher Umgebung von der Bäuerin Maria wie ein leiblicher Sohn aufgezogen. Kaum erwachsen, fährt er in einem Töff mit Seitenwagen als Agitator über die Dörfer, predigt Wohlstand – wenn sich die Leute bei der Arbeit nur mehr anstrengen würden. Dennoch punktet Krum, auch bei Newena, die eine mütterliche Seele und mit Krum einen Sohn hat.

Hier schliesst eine berührende Szene an: Grossvater Ilija Weltschev «entführt» seinen Enkel Krum Krumov jeden Mittwoch nach der Schule heimlich in die Konditorei. Ist der alte Mann nun gut oder böse, fragt der Enkel seine Mutter Newena. Denn «gut» kann ein ehemaliger Ausbeuter nach Schuldoktrin nicht sein! Aber Newena, die Frau mit gesundem Menschenverstand, zieht ihren Sohn am Mittwoch die Sonntagskleider an und lässt ihn mit dem «bösen» Alten Kuchen essen.

Das war 1976, in jenem Jahr, als Jonka starb. Was aus Krum Krumow, Sohn des Agitators und Enkel des Fabrikanten wird, wird man im dritten Band von Zarevs Familiengeschichte erfahren.

Im Schatten der Partei

Vladimir Zarev zeigt den Menschen als «lebenden Widerspruch». Das hat auch mit seiner Lebensgeschichte zu tun. Als er 21 Jahre alt war, wurde in Prag 1968 die Hoffnung auf einen Kommunismus mit menschlichem Antlitz auch für Bulgarien zerstört. Da fiel ihm die Bibel seiner Grossmutter in die Hände. Aus der biblischen Geschichte des Verrats an Jesus zog er Vergleiche mit seinen Erfahrungen im Kommunismus. Denn Vater Pantelei Zarev war Germanistik-Professor in Sofia. Als überzeugter Kommunist der ersten Stunde verkehrte dieser im engsten Kreis um Diktator Todor Schiwkow. Das ermöglichte dem Sohn, zu publizieren, von den Medien wurde er jedoch totgeschwiegen. «Verrat» war denn auch der Titel jenes Romans, den Zarev über die ersten Jahre nach 1989 in Bulgarien schrieb.

«Feuerköpfe» ist im Original 1983 unzensiert erschienen. So weit in seiner Kritik sei damals kein anderer Autor in Bulgarien gegangen, erklärt mir Thomas Frahm, der Übersetzer bulgarischer Literatur. Aber die übermächtige Vaterfigur habe den Sohn auch in einen Zwiespalt gebracht, von dem wohl auch die Vater-Sohn-Beziehungen in seinem Werk geprägt sind.

Während der sozialistischen Zeit liessen sich die meisten bulgarischen Schriftsteller feiern, schrieben wenig, tranken viel. Nicht so Vladimir Zarev. Er hat 15 Romane geschrieben. «Familienbrand» und «Feuerköpfe» sind in den besten Passagen auf der Höhe von Gogol und Dostojewskij.

Vladimir Zarev: Familienbrand und Feuerköpfe, beide aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm. Verlag Deuticke, Wien 2009 und 2011, je ca. Fr. 40.–

Autor Vladimir Zarev (Bild: Sorniza Sareva)

Autor Vladimir Zarev (Bild: Sorniza Sareva)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten