
Nachtflug über Leipzig: Die dramatisch packenden Illustrationen von Buchkünstler Klaus Ensikat machen Kinder neugierig auf Klassiker – lange bevor diese Schullektüre sind. (Bild: Kindermann-Verlag)
Bettina Kugler
bettina.kugler
«Faust», «Hamlet», «Romeo und Julia», «Leonce und Lena», «Götz von Berlichingen», «Wilhelm Tell». Wenn überhaupt, haben wir sie in leuchtend gelbem Hosentaschenformat in Erinnerung: als Schullektüre; Hefte aus Reclams Universalbibliothek. Billig und praktisch für unterwegs, aber doch eigentlich unter ihrer Würde. Weckt man so Lust auf grosse Stoffe der Weltliteratur? Dagegen diese Bücher: eine Augenlust. Bilderbuchformat, Halbleinen-Einband, Illustrationen namhafter Künstler. Festes Papier, der Schriftsatz grosszügig. Eine Nacherzählung, eng am Original, aber so fesselnd, dass man sie Kindern vorlesen kann – und selbst gebannt ist von den alten Geschichten.
Ihr erster Versuch: «Faust», nacherzählt für die Tochter
Mit diesem Konzept hat sich die Verlegerin Barbara Kindermann in den vergangenen zwanzig Jahren eine Nische am Buchmarkt erobert und andere Verlage angeregt, es ebenfalls zu versuchen mit Weltliteratur in illustrierten Ausgaben. Ihre Bücher sind für Kinder ebenso wie für «Kinder mit Bart»: Erwachsene, neugierig auf andere Wege zu vertrauten Balladen und Dramen, zu grossen Stoffen und zeitlos schönen Kleinigkeiten wie etwa Rilkes Gedicht «Das Karussell».
Wie so oft hat es auch bei Barbara Kindermann mit dem Vorlesen für die eigene Tochter begonnen. Studiert hatte die gebürtige Zürcherin Germanistik, Philosophie und Sprachen; nach Abschluss der Promotion war sie zunächst als Lektorin tätig. Ihre Leidenschaft für die klassischen Texte brachte sie auf die Idee, diese kindgerecht nachzuerzählen; ausprobiert hat sie es mit «Faust», dem «Ur-Klassiker», wie sie sagt. «Er lag mir als Germanistin besonders am Herzen. Als ich dann meine Fassung meiner Tochter und ihrer Freundin vorlas, schauten sich die beiden daraufhin stundenlang die Verfilmung mit Gustav Gründgens und Will Quadflieg an. Da wusste ich, dass die Idee funktioniert.»
Das Original scheint durch, die Bilder verdichten
Mit der Zeit konnte sie renommierte Künstler gewinnen für ihre Reihen «Poesie für Kinder» und «Weltliteratur für Kinder». Willi Glasauer, Jacky Gleich, Isabel Pin haben den Kindermann-Ausgaben Beachtung verschafft – vor allem aber Klaus Ensikat, einer der herausragenden Buchkünstler der Gegenwart. Sein feiner, altmeisterlicher Strich, seine düsteren Farben und Stimmungen machen zum Beispiel aus der Lektüre des «Faust» ein doppelbödig schauriges Vergnügen. Zumal Barbara Kindermanns Erzählton nicht betulich ist, sich nicht anbiedert an Jugendsprache. Im Gegenteil: Der Sprachstil des Originaltexts klingt an.
Was sie vereinfacht, ist die Struktur. Sie folgt dem roten Faden, lässt unnötig verwirrende Details beiseite. Hin und wieder entdeckt man diese dann in den Bildern, die wesentlich zum Verständnis des Textes beitragen: Sie spiegeln Charaktere und Seelenzustände und verdichten das Erzählte. So erreicht Barbara Kindermann ihr Zielpublikum in einem Alter, in dem es noch vorbehaltlos lauscht, liest und betrachtet – und nicht «für immer verloren ist für diese Texte durch schulische Pflichtlektüre», wie sie sagt.
Erster Zugang oder schöne Wiederbegegnung
Eltern und Grosseltern mit klassischem Bildungshintergrund konnte die Verlegerin bald mit ihren Büchern begeistern; etwas länger dauerte es im Buchhandel. Gut verkaufen sich die Weltliteratur-Bilderbücher in Literaturmuseen und Dichtergedenkstätten, etwa in Weimar, Marbach und Wolfenbüttel.
Damit, dass sie auch gern in Altersheimen aufgelegt werden und bei Deutschlernenden beliebt sind, hat Barbara Kindermann zunächst nicht gerechnet. Aber sie freut sich darüber. So bauen ihre Nacherzählungen Brücken zum kulturellen Erbe, ermöglichen Kindern einen sinnlichen ersten Kontakt mit grossen Stoffen, ihren Eltern oftmals eine Versöhnung mit verhasster Schullektüre. Und nicht zuletzt älteren Menschen Erinnerungen an lang zurückliegende Lesestunden und Theaterabende.
Neu erschienen im Herbst 2016: Theodor Storm, Klaus Ensikat: Knecht Ruprecht. Ab 5, Fr. 23.50; Theodor Fontane, Dorota Wünsch: Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland. Ab 4, Fr. 23.50
