
lesbar - Bator (Bild: Erika Achermann)
LESBAR POLEN
Niemand gibt wohl so einen sanft-heiteren Einblick in die melancholische polnische Seele wie Joanna Bator. Die 45-Jährige lebt in Warschau, lebte lange in New York und Japan und hat mit «Sandberg» einen Provinz- und Familienroman geschrieben, den sie in «Wolkenfern» fortsetzt. Fast alle ihre Figuren stammen aus der polnischen ehemaligen Bergbau-Stadt Walbrzych, die früher als Waldenburg zu Deutschland gehörte. Und fast alle kehren dorthin zurück, nachdem sie einiges von der Welt gesehen haben. Starke Frauen aus drei Generationen spielen in «Wolkenfern» die Hauptrollen: die Grossmütter Halina und Zofia, Grazynka Rozpuch, die in die Bundesrepublik heiratet, Jadzia Chmura und ihre Tochter Dominika, die nach einem Unfall aus dem Koma erwacht und sich danach von fernen Wolken mitgezogen fühlt. Jadzia wird das nicht so leicht verkraften, die Mutter-Tochter-Beziehung bleibt dennoch intensiv. Mit Sara, der schwarzen Krankenpflegerin, reist Dominika zuerst nach New York, später kümmert sie sich um eine reiche Exil-Polin in London. Sogar in Griechenland trifft sie auf einen ganzen Kosmos aus Polinnen und Polen. Es menschelt sehr, und gerade deswegen finden alle unsere Zuneigung, selbst die selten auftauchenden Männer. Esther Kinsky, selber Autorin, hat die sinnliche Sprache von Bator in ein leichtfüssiges Deutsch gebracht.
Joanna Bator: Wolkenfern, Suhrkamp 2013, 499 S., Fr. 35.50
Goyas Sohn
Düster ist die Vater-Sohn-Beziehung des Malers Francisco Goya (geboren 1746 im spanischen Aragón, gestorben 1828 im französischen Bordeaux) zu seinem Sohn Javier. Der Vater ist ein kraftstrotzender Lebemann, brutal, unzufrieden mit dem schwächlichen Javier, der kaum Chancen hat, sich neben dem Genie zu einem eigenständigen Künstler zu entwickeln. Der 1980 in Danzig geborene Schriftsteller Jacek Dehnel, selber Sohn einer Malerin, macht Javier Goya in seinem Roman «Saturn» stark: Er schreibt dem jüngeren Goya die letzten rätselhaften Bilder seines Vaters zu. Denn der alte Goya habe seine letzten Lebensjahre als Folge des «Saturnismo» (Bleivergiftung) im Wahnsinn verbracht und sei nicht mehr fähig gewesen, die «Schwarzen Bilder» zu malen. In der Kunstgeschichte gibt es allerdings für diese Vermutung keinerlei Quellen. Renate Schmidgall hat Jacek Dehnels Fiktion einer faszinierenden Welt ins Deutsche übersetzt.
Jacek Dehnel: Saturn. Schwarze Bilder der Familie Goya, Hanser 2013. 270 S., Fr. 29.90
