
Yellow line notepad with pen on top isolated on a white background. (Bild: Rolf App)
Zum Start der Theater- und Opernsaison hat der Zürcher Musikwissenschafter Laurenz Lütteken in der NZZ einige ziemlich spitze «Bemerkungen zu den Auswüchsen des Regietheaters» plaziert. Lütteken, Verfasser und Herausgeber massgebender Werke über Richard Strauss, Richard Wagner, Wolfgang Amadeus Mozart und andere, sieht auf den Bühnen einen verhängnisvollen Trend. Dass jede neue Opernsaison «nicht mehr die Begegnung mit Werken verheisst, sondern mit <neuen Lesarten>, <ungewohnten Sichtweisen> oder <radikalen Neudeutungen>.»
An Beispielen mangelt es Lütteken nicht. Wagners «Rheingold» zum Beispiel spielt in Bayreuth auf den Ölfeldern Kaliforniens. Das Staatstheater Nürnberg versetzt das mythische Drama auf Müllberge, während Mannheim daraus ein «Panoptikum aus Video, Clownerie und Geisterbahn» gemacht hätten.
Ist Theater nur modern, wenn es schockiert? Oder ist Lüttekens Kritik von gestern? Gewiss, er spitzt zu. Aber einen wahren Kern haben seine harschen Worte. Regie hat dann einen Sinn, wenn sie ein Stück zur Geltung bringt. Wenn sie heraus arbeitet, warum dieses Stück uns noch etwas angeht.
Mozarts «Entführung aus dem Serail» als Verführung: das darf sein, weil es im Stück angelegt ist. Ponchiellis «La Gioconda» von 1876 im Venedig der Nazizeit: das darf sein, weil sich das rabenschwarze Stück geradezu anbietet – und auch in den Details passt. Passen aber muss es. Andernfalls ist der Regisseur vielleicht ein Star, aber kein Diener des Kunstwerks. Das aber muss er sein.