Wissen Sie, was «nektarinisierte» Menschen sind? Ich wusste es bis vor kurzem auch nicht. Kalasch erklärt es Ihnen gerne: «Die Leute heutzutage sind gefällig, ohne wirklich freundlich zu sein, äusserlich wirken sie gefühlvoll, aber ihr Herz bleibt kalt, sie werden produziert, zugenäht, per Kaiserschnitt entbunden, aber nicht ein einziges Mal wirklich geboren – der Kopf halb Pflaume, der Hintern halb Pfirsich, und die Eier so klein wie Schokorosinen. Eine Nektarine hat nicht einen einzigen lebenden Verwandten im Reich der Früchte, sie ist aufgepfropft, eine reines Kunstprodukt.»
Der Student und der Taxifahrer
Sie müssen sich vorstellen: Es ist der Sommer 1977, ein wahnsinnig heisser Sommer, und es sind Semesterferien. Kalaschnikow – oder eben Kalasch – ist der temperamentvolle tunesische Taxifahrer aus André Acimans neuem Roman «Mein Sommer mit Kalaschnikow». Der namenlose Ich-Erzähler, ein Harvard-Student und ägyptischer Einwanderer aus gutem Hause, und eben Kalasch treffen aufeinander, geraten fast aneinander, werden dann aber doch Freunde. Eigentlich sind sie grundverschieden, in ihrer Entwurzelung und auf der Suche nach Heimat, Freundschaft, Wahrhaftigkeit aber sind sie sich gleich.
«Er war Taxifahrer, ich besuchte eine Eliteuniversität, er war Araber, ich Jude. Ansonsten hätten wir im Handumdrehen die Rollen tauschen können.»
Seinen Spitznamen trägt der tunesische Taxifahrer mit Stolz, immerhin ist das «maschinengewehrartige Gezeter», das er mit der «Präzision eines Spitfire-Flugzeugs» von sich gibt, sein Markenzeichen. Wenn Kalasch in Fahrt kommt, kommt niemand gut weg: nicht Amerika, nicht sein Herkunftsland Tunesien, nicht das Taxifahren und noch nicht einmal die Frauen, in deren Armen er immer wieder Halt und Trost sucht.
Brennende Fragen
Während der eine in den Semesterferien einen Bücherberg durchackern soll, damit er seine Prüfungen im nächsten Frühjahr besteht und damit seinen Studienplatz behält, hofft der andere auf eine Green Card, verdient seinen Lebensunterhalt im gelben Taxi und hört Jazz «en sourdine», also ganz leise, ganz sanft. Die beiden lassen sich von Sehnsüchten und Fragen durch Acimans Geschichte treiben, die auch im Hier und Jetzt von Bedeutung sind: Wie findet man seinen Platz in der Gesellschaft? Wo ist wahre Freundschaft zu finden? Wo die Wahrhaftigkeit? Und wo die Heimat?
Kalasch würde leidenschaftlich mitdiskutieren, Einwände verwerfen und eigene Vorschläge bringen, bis er dann die Unterhaltung irgendwann doch beenden würde, und zwar mit Worten wie: «Reden ist gut, aber jemand muss auch Kaffee bestellen.» Universal gültige Antworten gibt es sowieso keine; nicht für Acimans Protagonisten und nicht für das Hier und Jetzt.
André Aciman: Mein Sommer mit Kalaschnikow, 2014, 334 S., Kein & Aber