Von Salzburg in die Welt

ADVenzyklopÄdie

ADVenzyklopÄdie

Im Supermarkt läuft nie «Stille Nacht». Schon eher «All I Want For Christmas Is You» oder «Santa Claus Is Coming To Town» oder ein anderes schmissiges Weihnachtslied, das die Laune hebt, die Kauflust steigert und die Beine in Bewegung hält. Anders dann an Heiligabend unterm Weihnachtsbaum. Hier gilt «Stille Nacht» noch immer als Lied aller Weihnachtslieder.

Das getragene, erhabene, langsam gesungene «Stille Nacht» entschleunigt jede gehetzte Familienrunde, schon ab der ersten Strophe. Das hätten der Aushilfspfarrer Joseph Mohr und der Organist Franz Xaver Gruber an Heiligabend 1818 wohl nicht gedacht, als sie in der Kirche St. Nikolaus in Oberndorf bei Salzburg zum ersten Mal «Stille Nacht» aufführten. Mohr hatte den Text schon zwei Jahre zuvor geschrieben, Gruber später die Musik dazu komponiert.

Die beiden mussten «Stille Nacht» notgedrungen mit einer Gitarre aufführen, weil die Kirchenorgel kaputt gegangen war. Es gibt viele Legenden, wie «Stille Nacht» entstanden ist. Klar ist, warum sich das Weihnachtslied von Salzburg aus in die Welt verbreiten konnte. 1832 führte ein Orgelbaumeister aus dem Zillertal das Weihnachtslied in Leipzig auf und begeisterte das Publikum. Der Ursprung des Liedes war damals schon vergessen gegangen. Von Leipzig aus zog «Stille Nacht» durch Deutschland und um die Welt.

Heute gibt es Übersetzungen in mehr als 300 Sprachen und Dialekte. Die Amerikaner verinnerlichten ihr «Silent Night» schon früh als eigenes Volkslied. Eine eingewanderte Schriftstellerin aus Österreich schrieb deshalb 1943 das Buch «Silent Night. The Story of a Song». Die amerikanischen Kids sollten erfahren, dass «Stille Nacht» nicht von Santa Claus, sondern aus Salzburg stammt. (rbe)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten