Aarau

Von der Kurzgeschichte zum Buch

Ursprünglich wollte Bettina Galliker die Geschichte einer kenianischen Frau erzählen, die sie seit 20 Jahren kennt. Zum Üben schrieb sie eine Kurzgeschichte über einen anderen Bekannten, Steve Kanyora. Daraus entstand ein ganzes Buch.

Bettina Galliker

Bettina Galliker

Stadtanzeiger Aarau

Philipp Muntwiler

«Afrika - Die Kultur, die Menschen. Das hat mich schon in meiner Jugend gereizt», sagt Bettina Galliker. Dass sich aus dieser Neugier schlussendlich ein Buch entwickeln würde, daran hatte sie vor ihrem ersten Aufenthalt in Kenia 1989 nicht gedacht.

«Eigentlich wollte ich eine Biografie über eine kenianische Frau schreiben», sagt die Aarauerin, die in Goldau im Kanton Schwyz aufgewachsen ist. Zur Übung wollte sie Kurzgeschichten über drei kenianische Bekannte verfassen. Schliesslich entstand aus der ersten Kurzgeschichte über Steve Kanyora ein ganzes Buch. Diesen Mann hat Galliker während ihrer Aufenthalte in Kenia kennen gelernt, seinen Namen für das Buch jedoch geändert.

Ein Jahr lang war sie dort - in der Hauptstadt Nairobi und auf dem Land. Damals war sie 23 Jahre alt. Sie hatte ihre Ausbildung zur Kindergärtnerin abgeschlossen, arbeitete als Kindergärtnerin in Dintikon und suchte nach einer Möglichkeit, sich den Traum des Afrika-Aufenthaltes zu erfüllen. Dabei stiess sie auf einen internationalen christlichen Jugendaustausch.

Sie wollte nach Kenia. Ihr Wunsch ging in Erfüllung. «Ich bin da hingereist, konnte kaum Englisch; und Swahili sowieso nicht.» Gearbeitet hat sie in einem Kindergarten. «Dieser wurde ein halbes Jahr vor meiner Ankunft mit 19 Kindern eröffnet. Als ich im Herbst ankam, waren es bereits über 70.» Es gab zwei Klassenräume und es fehlte an allem: Mobiliar, Stiften, Papier.

Dafür waren die vier- bis sechsjährigen Knirpse gut im Geschichtenerzählen, Singen, Turnen und Tonfigurenherstellen.

Später half sie in einem Gesundheitsprojekt mit. Besonders gefielen ihr die Ausflüge in die Dörfer mit der Krankenschwester, wo es mobile Kliniken für Familienplanung gab.

Leseprobe: «Im Herzen ein Traum»

«Kanyora! Wach auf, Kanyora!»
Das Klopfen an der Tür wurde lauter, die Stimme eindringlicher. Mitten in der Nacht riss ihn jemand aus dem Schlaf. Nein, er träumte nicht, er erkannte die Stimme, sie gehörte seinem Bruder.
«Kanyora, wir haben einen Unfall gehabt, wach auf!» Wie ein Schlag traf ihn diese Nachricht. Er schnellte hoch, verharrte auf der Bettkante. Sein Bruder, ein Unfall . . . Doch sein Bruder sprach und klopfte von aussen unablässig an die verriegelte Holztür seines kleinen Häuschens. Sein Bruder lebte! Die Muskeln gehorchten ihm wieder, er stand auf und öffnete die Tür.
«Endlich», atmete Ben erleichtert auf. «Ich dachte schon, du bist noch nicht zu Hause. Komm!» Ben stand im Türrahmen, keuchte und hielt eine Hand in seine rechte Seite.
«Was ist passiert?», wollte Kanyora wissen, während er sich hastig Hose und Hemd anzog.
«Nur das Matatu, kein anderer Wagen . . . Auf der Hauptstrasse . . . Weisst du, vor Makemi . . . Es regnete . . . Nein, keine Passagiere, nur wir drei, der Fahrer, der Ticketjunge und ich. Verletzte? Ich weiss nicht. Komm!» Ben war ganz ausser Atem, Kanyora nun hellwach.

Aus: «Im Herzen ein Traum. Aus dem Leben des Afrikaners Steve Kanyora» von Bettina Galliker. In Aarau in den Buchhandlungen Kronengasse und Wirz Thalia Bücher AG erhältlich. Oder auch auf der Website der Autorin: www.bahati.ch

Zurück in der Schweiz begann sie die vielen Geschichten, die sie gehört hatte, aufzuschreiben. Eine der Personen hatte es ihr besonders angetan: Steve Kanyora. «Der Mann konnte sehr gut erzählen. Seine Geschichten waren spannend und witzig», sagt Galliker.

Sie schrieb eine Kurzgeschichte; ungefähr das erste Kapitel im Buch. «Die Geschichte war aber noch nicht fertig, so habe ich weiter geschrieben.» Den Schluss habe sie erfunden, ebenso alle Namen geändert. Der Leser wird auch keine Ortsangaben finden. So sind die handelnden Personen für den Leser nicht identifizierbar.

Der Schreibprozess dauerte über mehrere Jahre, ruhte auch immer wieder für längere Zeit. «Es gab einfach Wichtigeres zu tun.» Nach Abschluss ihres Psychologie- und Sozialpädagogikstudiums 2006 arbeitete sie zwei Monate lang intensiv am Manuskript. Hilfe und Unterstützung erhielt sie von Emil Zopfi, bei dem sie in der Schreibberatung war, und später von ihrer Lektorin Alice Grünfelder. «Ohne diese Unterstützung hätte ich das Buch nie veröffentlicht, sondern würde heute noch daran herumfeilen.»

Seit August 2008 ist das Buch im Handel und auf der Website der Autorin (www.bahati.ch) erhältlich. Galliker war 2001 zum letzten Mal in Kenia. Im Vergleich zum ersten Besuch 1989 sehe es im Westen des Landes so aus, als hätten die vielen Spitzenleichtathleten die Gegend wohlhabender gemacht. Hingegen scheine die Hauptstadt Nairobi ärmer geworden zu sein. Wie es jetzt sei, könne sie nicht beurteilen. «Natürlich möchte ich wieder hingehen und alte Freunde besuchen. Aber momentan steht meine Familie im Vordergrund.»

Von Kanyora hatte sie beinahe sieben Jahre nichts gehört. Erst vor einigen Wochen konnte sie ihn erreichen. «Ich habe ihm gesagt, dass ich seine Geschichte als Buch herausgegeben habe. Er war sehr interessiert und wünscht sich eine englische Übersetzung. Den erfundenen Schluss musste ich ihm erzählen, er mir dafür das wahre Ende verraten.»

Galliker liest im November in der Buchhandlung Kronengasse in Aarau aus ihrem Buch. Das Datum wird auf der Veranstaltungsseite des Stadt-Anzeigers bekannt gegeben.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten