Von Baku bis Israel

LESBAR ERSTLINGE Olga Grjasnowa nennt ihren Roman «Der Russe ist einer, der Birken liebt». Doch von Russen handelt er nicht.

Grjasnowa_23854_MR2.indd

Grjasnowa_23854_MR2.indd

LESBAR ERSTLINGE

Olga Grjasnowa nennt ihren Roman «Der Russe ist einer, der Birken liebt». Doch von Russen handelt er nicht. Die Autorin wurde zwar 1984 in Baku (ehemalige Sowjetunion) geboren, aber schon als Kind emigrierte sie mit ihrer jüdisch-aserbaidschanischen Familie nach Deutschland und schrieb ihren Erstling auf Deutsch. Hier und in Israel handelt der Roman, der so eindrücklich wie spannend ist und mit der Hauptfigur Mascha Kogan eine starke Figur geschaffen hat. Mascha spricht fünf Sprachen, ist ehrgeizig und absolviert neben dem Studium diverse Praktika. Sie erfährt Verachtung und Demütigung als Fremde, wie ihre Freunde Elias (Ost-Deutscher), Cem (Türke), Sami (Libanese), Tal (Israelin) und Ismael (Palästinenser). Sie sind nirgends verwurzelt, bewegen sich in der ganzen Welt und alles, was ihnen geschieht, wirkt beiläufig und trifft sie doch tief in der Seele. Grjasnowa gibt das Lebensgefühl junger, kosmopolitischer Menschen von heute wider, das aus einer Mischung aus Einfühlungsvermögen und Humor, Hoffnung und Enttäuschung besteht. Besonders beklemmend schildert Grjasnowa die Erlebnisse von Mascha Kogan während eines Praktikums bei einer NGO in Israel.

Olga Grjasnowa: Der Russe ist einer, der Birken liebt. Hanser Verlag, München 2012. Fr. 28.90

Hotel Nirgendwo

Wo steht das «Hotel Nirgendwo»? In Vukovar, aus dem die neunjährige Ivana fliehen muss, weil die kroatische Stadt 1991 von der jugoslawischen Armee bombardiert wird? Oder steht es in Zagreb, wo die kleine Familie – der Vater wird vermisst – in einem winzigen Hotelzimmer untergebracht wird? Das Leben in der Enge ist unerträglich und die Stadt zwar schön, aber «empfindungslos. Sie brauchte uns nicht.» Das Mädchen fühlt sich im Nirgendwo und hat nur zwei Wünsche: Sie und ihre Mutter möchten endlich eine eigene Wohnung zugeteilt erhalten und wissen, ob Papa noch am Leben ist. Nur ein Wunsch wird erfüllt. Die 30jährige Ivana Bodrožic hat wohl viel aus ihrer eigenen Erfahrung in diesen Erstling eingebracht. Bodrožic erfasst eine düstere Zeit, aber es gelingt ihr sehr eindrücklich, die Geschichte des Flüchtlingsmädchens, ihr Leiden und ihre pubertären Einfälle in leichte Sätze zu fassen.

Ivana Bodrožic: Hotel Nirgendwo. Roman. Aus dem Kroatischen von Marica Bodrožic. Zsolnay Verlag, Wien 2012. Fr. 29.90

Erika Achermann

Unbenannt-6

Unbenannt-6

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten