Vom Schrecken hinter dem Schrecken

Der Isländer Thorleifur Örn Arnarsson, in St. Gallen kürzlich mit Jelinek zu Gast, bringt Brechts «Mutter Courage» nach Konstanz: Gar nicht «episch», sondern mit impulsiver Sprödigkeit, mit Herz und Verstand. Brigitte Elsner-Heller

Mutter Courage und ihre Söhne. (Bild: Ilja Mess)

Mutter Courage und ihre Söhne. (Bild: Ilja Mess)

Als wären die Schrecken von Krieg und Gewalt nicht schon gross genug, erwächst ihnen eine neue Dimension durch Ästhetisierung – wenn etwa Luftaufnahmen von Raketenangriffen die Qualität grafischer Kunst annehmen oder in den Himmel steigende Atompilze zu Naturwundern werden.

Der Schrecken soll nicht wahrgenommen werden. Ist es das, was der isländische Regisseur Thorleifur Örn Arnarsson in der Konstanzer Inszenierung der «Mutter Courage» als erstes sagen will? Jedenfalls hat er mit Ausstatter Josef Halldorsson eine Bühne entworfen, die in glänzendes Weiss getaucht ist. Der Marketender-Wagen der Mutter Courage, die mit ihren drei Kindern vom Dreissigjährigen Krieg nicht nur gefangen ist, sondern ihm aus ökonomischen Interessen folgt, ist ein treppenartiger Bau auf einer Drehbühne. Im Zentrum sitzt der französische Musiker Gabriel Cazes am Klavier: ein starkes Signal, diese aus dem Innersten hervorbrechende Seeleneinlage der Musik, die sich auf Paul Dessau stützt, sich darüber hinaus aber ein grosses psychisches Instrumentarium erschlossen hat. Sie ist das zerrissene Faszinosum, das «Allerheiligste», die Wahrheit.

Die Mutter der Verdrängung

Brecht, das isländisch-französische Team und die Konstanzer Ensemble-Mitglieder passen gut zueinander und halten die Aufführung ohne Pause in Spannung. Olga Strub gibt Mutter Courage eine «naive Bodenständigkeit» mit, die darauf zielt, sich den Realitäten zu verschliessen und nur noch darum die elementaren Lebensbedürfnisse zu befriedigen. Die kritische Haltung, die Brecht ihr mitgibt (Therese Giehse bleibt vor Augen), wird so zurückgenommen; ihre «Stärke» kommt einzig aus der Verdrängung.

Eilif und Schweizerkas, die Söhne, verliert sie an das Kriegshandwerk. Yannick Zürcher und Michael J. Müller sind unbedarfte Muttersöhne, die zu Tieren werden, sobald sich ihnen die «Freiheit» des Kriegs bietet. Eine junge Frau (verführerisch: Jana Alexia Rödiger) wird ihr Opfer. Ein Opfer freilich, das – hierin der Courage nicht unähnlich – immer wieder Kapital aus den Umständen zu ziehen weiss. Die vagabundierende Männlichkeit in Zeiten des Kriegs (Ingo Biermann und Frank Lettenewitsch) macht aber auch vor Kattrin, der stummen Tochter der Courage, nicht halt.

Bilder vom stummen Leid

Inmitten des Kriegskaleidoskops sind dies die Szenen, die am meisten anrühren: Kristin Muthwill, schmal von Gestalt, bleiben nur ihr Körper und ihr Gesicht, um der Sprachlosigkeit Kattrins Ausdruck zu verleihen. Sie ist das letzte Opfer dieses Kriegs, eine «Ware» ohne ökonomischen Wert.

Längst ist Blut von der Decke getropft, dann rinnt es in Strömen über die weissen Wänden. Und Kattrin – sie wischt und wischt. Langer Applaus.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten