
Gertrud Leutenegger: Panischer Frühling, Suhrkamp 2014, 221 S., Fr. 29.90
Der Himmel in London ist blau, während ein anderes Inselland in Europa, gar nicht so weit entfernt, unter einer dichten Aschewolke liegt. Verrückt zu wissen, dass in diesem April 2010 genau deshalb das Himmelsblau so unzerschnitten, so ungestört ist, weil der Ascheregen von Island her für ein paar Tage den Flugverkehr lahmlegt.
London wird erobert
Im Zeichen dieses blauen Himmels erobert sich die Ich-Erzählerin in Gertrud Leuteneggers Roman «Panischer Frühling» ihr London – den multikulturellen Osten, die bengalischen und pakistanischen Nachbarn, sie reist mit der Underground kreuz und quer, steuert die London Bridge als eine Art Fixpunkt an. Laufend und beobachtend, nach aussen und innen schauend, erschliesst sie sich den neuen Ort.
«Ganz London ist voll von Geschichten aus der Ferne» lautet ein Schlüsselsatz für diese Ebene des Buches. Es gibt noch eine ganz andere: Immer wieder sieht sich die Ich-Erzählerin – eine Frau, alterslos, namenlos – zurückkatapultiert in Kindheitserinnerungen. Der wichtigste Raum der Vergangenheit war und ist das «Waldzimmer» – ein mit Waldtapete ausgekleidetes Zimmer in jenem Haus von Verwandten, wo die Familie immer die Sommer verbrachte. Es erscheint als Inbild von Kinderfrieden, von vollkommener Geborgenheit; möglicherweise als – bis heute – stärkster Ort der Identifikation.
Das Profil der zwei Hälften
Auf einem ihrer Stadtgänge begegnet sie einem jungen Zeitungsverkäufer, dessen schönes Profil sie fasziniert – bis sie die andere Gesichtshälfte sieht, die vollkommen entstellt ist von einem narbigen Feuermal. Sie sucht den Mann immer wieder auf, der bei ihr Anziehung und Schock zugleich auslöst. Beide erzählen einander aus ihrer Kindheit. Der Schrecken des entstellten Kindes, das sich nur in der Rolle des Verstossenen und Aussenseiters kannte, bildet ein Gegenbild zum Frieden des Waldzimmers. Von Jonathan erfährt sie vom Schrecken der jüdischen Familien aus London, die ihre Kinder während des Zweiten Weltkriegs nach Cornwall brachten, um sie vor den Bomben zu schützen. Sie erfährt auch von den Bandenkriegen unter Bengalen und Pakistanern, denn gerade ist der kleine Perückenladen einer Freundin, der Jonathan beim Einrichten geholfen hatte, in Brand gesteckt worden.
Es ist viel «vermittelter Schrecken»: Wie ein grosses Ohr, ein waches Auge nimmt die Ich-Erzählerin diese ihr fremde Welt auf – nur, wer ist sie selbst dabei? Indem sie vieles erzählt, wodurch sie nicht selbst hindurchgegangen ist, entsteht sie nicht als Figur. Sie ist Stimme, aber durch was was sonst – ausser ihre Kindheit zwischen Waldzimmer und rotem Salon, zwischen Eltern, Onkel und Tanten, schmelzender Glace und Älplerchilbi – ist sie definiert?
«Panischer Frühling» ist ein Buch der Verbindungen und der Assoziationen. Immer wieder stellt sich die Frage nach der Schlüssigkeit dieser Linien. Wenn sie sich von Jonathan mitnehmen lässt in mehrere «Randzonen» des Lebens – den Rand der Gesellschaft, den Rand des Landes, Cornwall, wohin sie am Schluss reist; aber auch an den Rand des Erträglichen –, dann haben ihre Faszination und Erschütterung eine Glaubwürdigkeit. Wenig plausibel aber ist der Zusammenschluss ihrer beider so unterschiedlicher Kindheitserinnerungen zu einem «Doppelhaus» der Kindheit.
Das Doppelgesicht des Frühlings
Vielmehr ist es, als ob ihr unter der Hand ein anderes, vielleicht gar nicht beabsichtigtes Thema gelänge: der Prozess eines sehr scheuen und nie so benannten Verliebens in die ungreifbare Figur eines jungen Fremden und seines Doppelgesichtes zwischen schön und schrecklich. Dieser «panische Frühling», in dem die Erzählerin neben der «Panik» den Frühlingsgott Pan verborgen hat, hat ja auch ein Doppelgesicht für sie: Er ist so atemberaubend schön wie vergänglich; eine Feier der Natur, und ein Zur-Kenntnis-Nehmen all dessen, was den Himmel auch verdunkelt. «Es geht auch um Vergänglichkeit», sagt Leutenegger. Wo diese Spannung gelingt, ist das Buch am stärksten.