
Der Wortkünstler Khaled Aissaoui und die Schwyzerörgeli-Virtuosin Katja Bürgler-Zimmermann beim Auftakt zur Kulturkonferenz. (Bild: Hansruedi Kugler)
CHÄSERRUGG. Die Ernüchterung ist gleich zu Beginn mit Händen zu greifen: Da fragt sich eine Konferenz, wie die Teilhabe von Migranten an Kultur gefördert werden kann – im Saal aber sitzen fast nur lupenreine Schweizerinnen und Schweizer. Das Resultat der spontanen Umfrage von Moderatorin Karin Salm hätte wohl an einem Jodlerabend oder im Theater St. Gallen in etwa dasselbe ergeben.
Womit die Konferenz schon mitten in der Problematik war. Rund hundert aktive Kulturschaffende und Kulturveranstalter sind am Samstag ins oberste Toggenburg gepilgert. Dies auf Einladung des Amtes für Kultur. Unmittelbarer Anlass: Der Entwurf für ein kantonales Kulturgesetz spricht in einer zentralen Passage davon, dass die Teilhabe an Kultur auf allen Ebenen gefördert werden soll. Was eine Menge Fragen aufwirft. Etwa: Von welcher Kultur sprechen wir? Leben wir in einer von einer Leitkultur geprägten Gesellschaft, in die Migranten sich integrieren sollen? Oder leben wir – wie Kulturminister Martin Klöti meint – längst in einer interkulturellen oder eben multikulturellen Realität, die es von den Institutionen her und in der Kulturförderung zu akzeptieren gilt? Die Vorstellung jedenfalls, Migranten hätten ihre Herkunft wie eine Brausetablette aufzulösen, wurde gleich vorweg verabschiedet und die Begriffe «Assimilation» oder «Integration» kritisiert.
Vielfalt als Gewinn betrachten
Martin Klöti ortete in seiner Begrüssung Handlungsbedarf: «Des Themas muss sich die Kultur mehr als bisher annehmen. Kulturelle Vielfalt ist ein Gewinn: Wir sollten auf das Potenzial schauen, nicht nur immer Defizite benennen.» Sogleich wollte Moderatorin Karin Salm den Tatbeweis sehen. Allerdings konnte Amtsleiterin Katrin Meier auf die Frage, ob die Kulturförderung Projekte von Menschen mit Migrationshintergrund angemessen berücksichtige, keine Statistik vorweisen.
Die Vermutung, solche Projekte seien unterrepräsentiert, blieb im Raum stehen. Oft würden interkulturelle Projekte aber über das Amt für Soziales unterstützt, ergänzte Claudia Näf, die Leiterin Integration und Gleichstellung. Man spreche sich mit dem Amt für Kultur ab.
Wie man es richtig macht
Es blieb dann drei Kulturakteuren vorbehalten, beispielhafte Teilhabe vorzustellen. «Die Schweiz hat sich zu einem internationalen Land gewandelt», meinte etwa der Journalist Kaspar Surber. «Die Sehnsucht nach einer verlorenen Leitkultur bringt nichts.» Für ihn scheint klar: «Nicht die Menschen müssen sich anpassen, die Institutionen müssen sich verändern.»
Lob für die Bibliothek
In diesem Sinne lobte er das Kinok in St. Gallen, das mit vielen Filmen «den Anschluss an eine internationale Gegenwart» herstelle. Oder auch die Bibliothek in der Hauptpost, die einfach zu finden sei, mit einem Café zum Gespräch einlade und in den ersten Regalen fremdsprachige Literatur präsentiere. Hier werde ein klares Signal gesetzt: Wir sind interessiert an der Auseinandersetzung mit allen und beharren nicht auf dem eigenen Kanon. In der Kulturvermittlung liege der Schlüssel für die Zukunft – und in einer Personalpolitik mit Quoten, so Kaspar Surber.
Eindrückliches und Verblüffendes hatte Richard Kronig über seinen Verein «Musik und Migration» zu berichten, dessen Vorstand sich unter anderen aus Migranten aus Marokko, Italien, Deutschland, der Türkei zusammensetzt. Gegründet im Jahr des Kantonsjubiläums 2003 führt er Schweizer Vereine und Migrantenvereine zusammen, die gemeinsame Tandem-Projekte auf die Beine stellen. Zum Beispiel eine Trachtengruppe Uzwil und ein albanischer Verein.
Ann Katrin Cooper schliesslich stellte ihr «Panorama Dance Theater» vor – mit einem Kurzexperiment: Aufstehen, dem Nachbarn in die Augen schauen und so Empathie aufbauen. Dies als Grundlage von Kultur, Begegnung, Verständigung. «Bei unseren eigenen Projekten bilden wir immer gemischte Teams und arbeiten spartenübergreifend.» Zuletzt zu sehen im Volksbad St. Gallen. Im nächsten Projekt werde ihre Compagnie den Umgang mit Krisen thematisieren: Empathie und Solidarität, diffuse Ängste und was diese im Kollektiv anrichten.
Offene Fragen bleiben
Nach den Beispielen aus der Praxis und der abschliessenden Podiumsdiskussion blieben Fragen offen. Insbesondere vermisste man die Rolle der Schulen beim Heranführen an Kultur (nicht nur von Migrantenkindern), die Preispolitik der Institutionen oder die Sicht der Migrantenvereine auf die Thematik. Stoff genug also für weitere Diskussionen.
