
Bestellt und nicht abgeholt: Die Kinder haben keine Zeit für ihre Eltern im Film «Tokyo Family». (Bild: pd)
Vor ziemlich genau 60 Jahren, im Jahr 1953, arbeitete der damals 22jährige Yoji Yamada als Assistent auf dem Set von «Tokyo Monogatari» (Die Reise nach Tokyo) seines Lehrers Yasujiro Ozu (1903–1963) als Assistent. Zum fünfzigsten Todestag und als Hommage an den Meister, der seit Jahrzehnten als einer der Überväter des japanischen Kinos und als einer der Grössten des Weltkinos überhaupt gilt, hat Yamada sich nun dieses Opus Magnum von Yasujiro Ozu vorgenommen.
Mit nur wenigen Abweichungen verpflanzt Yamada, selber längst ein Grosser des japanischen Kinos, in seinem Remake die Geschichte des älteren Ehepaares Hirayama – er pensionierter Lehrer, sie Hausfrau – ins Japan von heute. Noch einmal verlassen die beiden ihr ruhiges Daheim auf einer kleineren, ländlich geprägten Insel, um nach langer Zeit der Trennung wieder mal zu sehen, wie ihre Kinder und Enkel leben. Doch schon die Anreise hat ihre Tücken. Denn die beiden kommen auf einem anderen Bahnhof an als an jenem, den der jüngste Sohn, der sie mit seinem winzigen Fiat Cinquecento abholen wollte, sich notiert hatte. Als sie dann per Taxi doch noch zu den Kindern finden, müssen sie bald feststellen, dass weder der älteste Sohn, ein Arzt, noch die älteste Tochter, die einen Schönheitssalon betreibt, Zeit für sie haben. Und auch besagter jüngster Sohn geht seine eigenen Wege. In der Hektik des Molochs von Tokyo wirkt das alte Paar vom Land einsam und verloren.
Entfremdete Welt
Yoji Yamada übernimmt für diese Situation Ozus ruhigen Blick und zeigt ohne viele Worte, wie sich auch 60 Jahre später die Generationen nicht nähergekommen sind – ganz im Gegenteil, denn die Jüngeren müssen sich in einer weit komplizierteren Umwelt behaupten als 1953, und die Alten verstehen diese Welt kaum mehr. Das sieht man beispielsweise schon bei der Taxifahrt am Anfang, wenn das Navigationsgerät für Verwirrung sorgt, oder noch eindrücklicher in jener Szene, als die Eltern, von den Kindern für eine Übernachtung in ein gesichtsloses Luxushotel verfrachtet wurden. Natürlich verpackt als «ein Geschenk, das wir euch schon lange mal machen wollten», stochern die beiden Alten im Speisesaal des gesichtslosen Unorts in dem für sie fremden westlichen Essen herum und blicken später in der Nacht ungläubig staunend vom Zimmerfenster aus auf die Lichter der Stadt herunter, die so gar nichts mehr zu tun hat mit jenem Tokyo, das Herr Hirayama noch von früher her kannte. War es bei Ozu die Witwe des im Krieg gefallenen jüngsten Sohnes gewesen, die als einzige Zuneigung und Zeit für die Alten findet, so fällt auch bei Yamada diese Rolle der Partnerin des jüngsten Sohnes zu.
Anbindung an Tsunami
Nur ist dieser Sohn hier lebendig, er ist die einzige für «Tokyo Family» neu erfundene Figur. Von den Geschwistern als Taugenichts abgestempelt und von den Eltern als ewiges Sorgenkind betrachtet, sind solche Stigmatisierungen in Japans brutal erfolgsorientierter Leistungsgesellschaft fast gleichbedeutend mit dem Tod.
Dass nun dieser quicklebendige jüngste Familienspross seine Partnerin im Jahr zuvor beim freiwilligen Hilfseinsatz für die Tsunami-Opfer vom März 2011 kennengelernt hat, erscheint als Verweis auf jene Mega-Katastrophe, die der Zweite Weltkrieg für die Generation von Yasujiru Ozu darstellte, eine so plausible wie schöne Aktualisierungsidee für einen im besten Sinne ans Herz gehenden Film über die Schönheit des Lebens und die Überwindung von Vorurteilen.
Mi, 14.15 Uhr; Fr, 4.4., 17 Uhr; So, 6.4., 17 Uhr; Mi, 9.4., 17.45 Uhr; Mo, 14.4., 17.45 Uhr; So, 20.4., 17.30 Uhr; Sa 26.4., 15 Uhr; Mi, 30.4. 16.15 Uhr; Kinok