Vegetarischer Ausbruch aus dem Familienzwang

Yeong-Hye steht in ihrer Küche. Den Gefrierschrank hat sie aufgerissen. Überall auf dem Küchenboden liegen Plastiksäcke. Sie sind gefüllt mit Rindfleisch, Schweinebauch, in Scheiben geschnittenem Aal. Alles wirft Yeong-Hye wie im Wahn in den Mülleimer.

Han Kang: Die Vegetarierin. Roman. Aufbau- Verlag. 190 Seiten, Fr. 27.90.

Han Kang: Die Vegetarierin. Roman. Aufbau- Verlag. 190 Seiten, Fr. 27.90.

Yeong-Hye steht in ihrer Küche. Den Gefrierschrank hat sie aufgerissen. Überall auf dem Küchenboden liegen Plastiksäcke. Sie sind gefüllt mit Rindfleisch, Schweinebauch, in Scheiben geschnittenem Aal. Alles wirft Yeong-Hye wie im Wahn in den Mülleimer. Als ihr Ehemann sie in der Küche vorfindet, ist sie kaum ansprechbar. Alles was sie sagt, ist: «Ich hatte einen Traum.»

Blutige Träume

Mit diesem Traum beginnt «Die Vegetarierin» der südkoreanischen Autorin Han Kang. Im Mai erhielt sie dafür den Man Booker International Prize, einen der wichtigsten, britischen Literaturpreise. Im August erscheint das Buch auf Deutsch. Wie ist es, wenn jemand von der Gesellschaft nicht verstanden wird? Wenn er in ihr keinen Platz hat? Oder wenn er verzweifelt versucht, zu sich selbst zu finden, sich dabei aber verliert? Das sind die Fragen, die Kang in ihrem Roman thematisiert. Yeong-Hye etwa ist in den Augen ihres Mannes die perfekte Hausfrau: unscheinbar und weder unglücklich noch leidenschaftlich. Als sie aber beschliesst, kein Fleisch mehr zu essen, kann das niemand verstehen. Ihre Familie versucht alles, um Yeong-Hye zur Besinnung zu bringen: Ihre Mutter kocht ihr früheres Lieblingsgericht. Da das nicht funktioniert, mischt sie ihr das Fleisch heimlich unter das Essen. Dieses erbricht sie allerdings sofort. Und dem Vater fällt nichts Besseres ein, als Yeong-Hye ins Gesicht zu schlagen. Aber nichts und niemand kann ihren Entscheid ändern. Yeong-Hyes Träume werden immer schlimmer und kehren immer häufiger wieder.

Körper voller Blumen

Diese Episode in Yeong-Hyes Leben ist der erste von drei Akten. Im zweiten Teil steht ihr Schwager im Mittelpunkt. Er ist ein mässig erfolgreicher Videokünstler. Als er ein blaues Muttermal auf Yeong-Hyes Rücken entdeckt, ist er besessen von einer Idee: Er möchte ihren und seinen Körper mit Blumen bemalen und sich anschliessend mit ihr beim Sex filmen. Diesem Drang kann er nicht widerstehen. So gerät auch er in einen Wahn und in einen Strudel, in dem ihm alles entgleitet. Yeong-Hye wird im Verlauf der Handlung immer blasser. Sie spricht nicht mehr und isst nicht mehr. Yeong-Hyes Schwester In-Hye ist die einzige Person, die noch zu ihr hält. Sie ist die ältere der beiden Schwestern und fühlt sich seit der Kindheit für alles verantwortlich. Auch In-Hye ist in ihren Strukturen gefangen. Jeden Tag arbeitet sie in einem Kosmetikgeschäft. Wie konnte es so weit kommen? Und wieso hat sie überhaupt diesen Taugenichts von einem Künstler geheiratet? Fragen wie diese werden auch im dritten Teil nicht beantwortet. Was bleibt sind Verwirrung und Betroffenheit darüber, wie Kang in ihrem sensiblen und provozierenden Roman die existenzielle Frage darüber, was Sein und was Nichtsein ist, auf die Spitze treibt.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten