Sachbuch Auswendig können es fast alle. Aber so selbstverständlich es zu unserer Kultur gehört, so erstarrt und unhinterfragt in der Bedeutung scheint das Gebet «Vater unser, täglich Brot gib uns heute...». Das gilt allerdings nur auf den ersten Blick. Der Literaturhistoriker Rainer Stöckli aus dem Appenzellischen und die feministische Theologin Ina Praetorius aus dem Toggenburg haben nämlich gerade den verblüffenden Gegenbeweis vorgelegt: 150 «Vater unser»-Variationen aus fast 2000 Jahren, übersichtlich präsentiert und nach Themen geordnet. Man staunt: Die beiden lassen den praktischen Alltagsbezug, die historische Tiefe und das Spiel mit dem Gebet in funkelnden Farben aufleuchten.
Gebet für Wilhelm Tell und alle Mütter
Das Gebet wird für alle möglichen gesellschaftskritischen und politischen Situationen abgewandelt und enthält Spott, Kritik, Ironie, aber auch Pathos. Auf einem Flugblatt französischer Revolutionsarmeen aus dem Jahr 1798 steht: «Wilhelm Tell, der du bist der Stifter unserer Freyheit, dein Name werde geheiligt in der Schweiz...»; 1960 dichtet Gerd Schulte: «Nato unser, unsern täglichen Atomversuch gib uns heute und vergib den bösen Kommunisten keine Schuld.» Das «Vater unser» wird für alles mögliche benutzt: Auto unser, Börse unser, Fernseh unser, Coca Cola unser – ja sogar Christoph unser.
Neben diesen vergnüglich zu lesenden und den Zeitgeist spiegelnden Variationen präsentiert der Band frühsprachliche und mundartliche Varianten. Auch eine Niklaus von Flüe zugeschriebene Variante findet hier Platz. Und vorgestellt werden feministische Aspekte: Ein ganzes Kapitel ist den «Mutter unser»-Variationen gewidmet: So etwa Achim Wannickes «Mutter unser, die Du die Erde bist». Dass man das «Vater unser» als Leitlinie für den Alltag verwenden kann – trotz unkindlichem, unreflektiertem «Brummsang», trotz Empörung über die Weltlage – davon erzählt Ina Praetorius in ihrem Essay. Rainer Stöckli sammelt seit 45 Jahren Varianten des «Vater unser». Das vorliegende Resultat ist eine verblüffende Fundgrube. Ein wenig schade, dass er seine Einführung mit allzu verschachteltem Satzbau und eigensinniger Interpunktion erschwert.
Hansruedi Kugler
