Unvergleichlich herzlich

Paula Fox ist spät entdeckt worden. Ihr schriftstellerisches Werk ist geprägt von einem unsteten Leben. Dieses Leben ist jetzt Thema geworden einer Biographie - deren Verfasserin hier beschreibt, was sie an Paula Fox so fasziniert. Bernadette Conrad

Paula Fox hat spät zu schreiben begonnen – und ist noch später entdeckt und übersetzt worden. (Bild: Getty Images/ Ulf Andersen)

Paula Fox hat spät zu schreiben begonnen – und ist noch später entdeckt und übersetzt worden. (Bild: Getty Images/ Ulf Andersen)

Ein altmodischer amerikanischer Wagen auf einer roten Strasse, der Titel: «Kalifornische Jahre». Das Buch hatte mich neugierig gemacht. Es hatte nach Weite geklungen, nach Roadmovie, Unterwegssein und Geheimnis. 2001 las ich die Geschichte von Annie Gianfala, dieser sehr jungen Frau, die so unerhört allein ihren Weg machte, aus chaotischen Familienverhältnissen heraus, in eine desaströse Ehe hinein.

Zum zweitenmal entdeckt

«Kalifornische Jahre», 1972 in Amerika publiziert, erschien erstmalig in Deutschland, weil zehn Jahre zuvor der junge Schriftsteller Jonathan Franzen zufällig auf einen anderen Roman von Paula Fox gestossen war, «Desperate Characters», und völlig elektrisiert darauf reagiert hatte. Er fand ihn «jedem Roman ihrer Zeitgenossen John Updike, Philip Roth und Saul Bellow überlegen».

Und so wurde Paula Fox' gesamtes Romanwerk nach 1999 in Amerika zum zweiten, in etlichen Ländern der Welt zum ersten Mal publiziert. «Pech für George», ihr allererster Roman, in dem die verborgenen Lügen und Aggressionen in der Vorstadtidylle der 1960er-Jahre an die Oberfläche treten: «Wissen Sie, es gibt im Leben nicht viel zu tun, wenn man einmal durch die Oberfläche der Dinge gestürzt ist.»

Kindheit voller Hin und Her

«Desperate Characters» («Was am Ende bleibt»), jener Roman, in dem ein Katzenbiss zum Auslöser der Erkenntnis wird über eine Schieflage, die über die persönliche Entfremdung des Ehepaars Sophie und Otto Bentwood hinausweist auf die gesellschaftliche Lage der USA im Vietnamkrieg. «Das Leben war so lange weich gewesen…, und jetzt gab es hier dieses idiotische Ereignis… diese würdelose Konfrontation mit der Sterblichkeit.»

Ich war in den Bann einer Autorin geraten, die auf den Schauplätzen des Alltäglichen – im Ehe- und Familienleben, in Kindheitsgeschichten – zu selten radikalen Erkenntnissen kam. Radikal war, was sie selbst erlebt hatte: Paula Fox' Eltern, der Drehbuchautor Paul Hervey Fox und die junge kubanische Einwanderin Elsie de Sola, hatten 1923 ihr gerade geborenes Kind einem Findelhaus in Manhattan übergeben. Die Grossmutter holte das Kind nach fünf Wochen heraus.

Halbherzig nahm der Vater das kleine Mädchen später immer mal wieder zu sich – fort von dem einzigen sicheren Kindheitsort, den Paula bei einem Pfarrer namens Amos Elwood Corning fand.

Der Weg zur Schriftstellerin

Paula Fox liebte das Leben in Pfarrer Cornings viktorianischem Holzhaus hoch über dem River Hudson im Upstate New York – bis die Grossmutter die Siebenjährige auch dort herausriss und zu sich holte. «Es war viel schlimmer als die Verzauberung in einem Märchen.

Mein Abschied von dem Pfarrer war eine Amputation.»

Auf diese «Amputation» folgen eine Kindheit, Jugend, ein junges Erwachsenenalter zwischen Chaos und Verzweiflung einerseits, einer brennenden Aufmerksamkeit für die Welt um sich herum andererseits. Sie habe ein «painter's eye», sagt Paula Fox von sich, ein Malerauge.

Ihre Kindheitserinnerungen sind gestochen scharfe Bilder, ausgeführt bis ins Detail – Erinnerungen, aus denen sich ein literarisches Werk speist, das sie erst nach dem vierzigsten Lebensjahr zu schreiben beginnt, als die pure Not zu überleben endlich zurücktrat und dem kreativen Ich Platz machte.

Warum Paula Fox?

Warum aber über Paula Fox schreiben? Warum sich Jahre des Lebens mit ihr beschäftigen? Sie ist keine Rampenlichtautorin; «keine, mit der

man punkten kann», wie mir Jonathan Franzen im Gespräch sagte, als Erklärungsversuch auf meine Frage, warum es in Amerika keine Biographie, keine Dissertation über sie gebe. «Sie gehört in keine spezielle Nische hinein, hat sich keine geschaffen.» Warum also? Da waren diese Sätze, von einer luziden Klarheit und einem Wissen erhellt, das grösser war als das Chaos, von dem sie handelten. Sätze von purer Schönheit und alarmierender Kraft.

Ich wollte wissen, in was für einem Menschen sich die Radikalität einlöste, die diese Sätze ausdrückten.

Spaziergang in Brooklyn

Eines Tages, im Februar 2005, stand ich dann vor der Tür ihres Hauses in Brooklyn, um ein Porträt über sie für eine grosse deutsche Zeitung zu schreiben. Es lag Schnee, ich hatte mich für mehrere Tage in der Nähe eingemietet: um eine kleine Weile durch die Strassen zu spazieren, in denen sie seit vierzig Jahren lebt;

Atmosphäre aufzunehmen, unter Platanen zu laufen, an den Brownstones mit ihren Vorgärten und Steintreppen entlang, bezaubert von diesem New York auf der anderen Seite der Brooklyn Bridge, wohin Paula Fox 1967 gezogen war. «Die Gegend war kein Slum, wenn auch ein wenig heruntergekommen. Sie sah eindeutig nicht proletarisch aus, aber auch (noch) nicht bürgerlich. … Aber man konnte den Himmel sehen, wie man ihn in Manhattan nur selten sah.»

Ein vergangenes Amerika

Als Paula Fox mir mit unvergleichlicher Herzlichkeit die Tür öffnete, war mir noch nicht bewusst, dass sie mich einliess in den weiten Raum eines alten, nahezu vergangenen Amerika; jenes der jüdischen «New York Intellectuals», zu denen Paula Fox' Mann Martin Greenberg gehörte, einer geistigen Kultur des intensiven Gesprächs, in dem Literatur, Politik und Fragen nach dem Sinn noch dicht beieinander liegen.

Aber wir blieben in Verbindung, von Tee zu Tee, von E-Mail zu E-Mail, bis mir plötzlich klar wurde, dass die Zeit lief – Paula Fox war 85 Jahre alt. Würde sie sich auf das grosse Projekt eines Buches über ihr Leben und Werk einlassen? Ja, antwortete sie, ohne Zögern. «Even if I am old and tired and full of sleep – yes.» So legten wir los. Wie schrieb sie es einmal? «Die langen Reisen unseres Lebens, sie führen uns nur zum Anfang zurück.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten