
Das Volk huldigt dem Kaiser im Raumschiff.
Aus. Schluss. Jetzt, wo sich alles zum Guten wenden darf, wo nochmals richtig auf die Pauke gehauen wird, die Prinzessin aus Eis zu kochen beginnt und das Liebedonnern losgehen könnte. Vorhang.
War ein Blitzeinschlag? Oder hat ein Regisseur wieder mal in ein Werk eingegriffen und die Opernfans bis aufs Blut geärgert? Ein wenig schon, aber das war zu Beginn der Vorstellung. Jetzt gegen Ende von Giacomo Puccinis «Turandot» passiert in Zürich das, was schon bei der Uraufführung 1926 geschah: Man lässt die Oper nach dem Tod der sich für ihre Liebe aufopfernden Liu ausklingen, bringt sie sich doch um, damit das Geheimnis um den Namen Calafs gewahrt wird.
Doch erzählen wir «Turandot »von Anfang! Dutzende von Prinzen kommen jahraus, jahrein nach China, um die Liebe der eiskalten Prinzessin Turandot zu gewinnen. Sie stellt ihnen jeweils drei Fragen. Würden sie die Antworten wissen, könnten sie sie heiraten – wenn nicht, schlägt man ihnen den Kopf ab. Auch Calaf verliert seinen Kopf, als er die schöne Turandot sieht, behält aber kühles Blut bei den drei Rätseln und gewinnt die Prinzessin für sich. Das geht auf Kosten von Liu, die ihn über alles liebte. Womit wir schon an jenem Ende wären ...

Calaf (Piotr Beczala) ist bereit, trotz Warnungen den Gong zu schlagen, sich den Rätseln zu stellen.
Das folgende Duett zwischen Calaf und Turandot, des neuen Liebespaares, spielt man nicht – weder die pompöse, aber spektakuläre und fast 100 Jahre überall gespielte Fassung von Franco Alfano noch die zarte wie feinfühlig zweifelnde, von Luciano Berio 2002 komponierte.
Das abrupte Ende ist szenisch ein ungeheuerlicher Effekt, wird Liu so doch zur Heldin, und das neue Liebespaar steht mit abgesägten Hosen da: Was nun, Opernhelden, wenn ihr nicht singen dürft? Die Frage bleibt unbeantwortet, da der Vorhang fällt. Gejubelt wird danach nicht einstimmig. Zu eigenwillig, zu eigenartig war die Regie von Sebastian Baumgarten, lässt er doch das Geschehen um die eiskalte Prinzessin Turandot, die er als Bienenkönigin zeigt, im Raumschiff herumirren. Das passt schon alles zusammen, aber leider nur irgendwie. Baumgartens Lesart ist oft zu kompliziert, nur selten erfrischend lustig. Gut, überlässt er gegen Ende Puccini die Zügel.
Piotr Beczala (Calaf) konnte zum Glück vor dem gestrichenen Finale genug singen, gar mit dem legendären «Nessun dorma» und seinem finalen Schlachtruf «vincerò» triumphieren. Grossartig ist das alles: Geschmeidig süss amalgamiert sind da alle Phrasen, potent mächtig und ohne Verdunkelungen die zahlreichen Forte-Stellen. Wer kann das heute besser? Und wer in der weiten Opernwelt sollte die Titelheldin Sondra Radvanovsky übertrumpfen? Die Schärfen wie ein Fallbeil, flutenden Forti und gefährlich leisen Töne sind berauschend. Famos die Liu von Rosa Feola: lyrisch zart klingt ihr Sopran in jedem Ton berührend.
Dirigent Marc Albrecht und die Philharmonia Zürich folgen den Sängern einfühlsam, man schafft es auch, die Chorjubelszenen zu dämpfen, ja, den Jubel gar etwas falsch klingen zu lassen. Oder hat da das Auge das Ohr gelenkt? Am Schluss macht es das so heftig wie nie zuvor: Die Musik ist stumm, der Kopf schwirrt aber voller Gedanken und Klänge. Was will man mehr?


