
Bolano_978-3-446-2459-8_MR.indd (Bild: Daniel Fuchs)
LESBAR SÜDAMERIKA
Spätestens mit dem Erscheinen seines Romans «2666» wurde er Kult, der 2003 früh verstorbene Chilene Roberto Bolaño. Jede posthume Edition seiner Bücher wird von einer begeisterten Leserschaft gefeiert. Nun liegt sein 2001 im Original publizierter Erzählungsband «Mörderische Huren», von Christian Hansen hervorragend übersetzt, vor. In dreizehn Erzählungen breitet Bolaño seinen erzählerischen Kosmos aus und führt den Leser durch die Abgründe von Melancholie und Exil. Mit einer wilden und vagabundierenden Schreibweise konstruiert er die Labyrinthe von Tod und Gewalt. Die Literaturgeschichte wird persifliert, mit Trashelementen gespielt, die Figuren, allesamt Verstörte in einer verstörten Welt, verschwinden in der Zeit. Die Sonnenfinsternis sei das Verhältnis zwischen Autor und der Schrift. «Mörderische Huren» bietet sich an zur Lesereise unter einer schwarzen Sonne und ist meisterlich arrangiert.
Roberto Bolaño: Mörderische Huren, Hanser 2014, 224 S., Fr. 27.90
Literarische Landkarte
Mit seiner Anthologie «Zwischen Süd und Nord» blickt Herausgeber Sergío Ramírez, selbst renommierter Autor aus Nicaragua, in die Splitter eines zerbrochenen Spiegels. Seine kundige Sammlung von neuen Erzählern aus Mittelamerika berichtet aus hilfsbedürftigen Randländern und beschreibt eine literarische Landkarte von Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama. Aus Gründen der sprachlichen und kulturellen Nähe sind auch Stimmen aus der Dominikanischen Republik in den Band aufgenommen. Bemerkenswert ist der offensichtliche Generationenwechsel der Autoren und Autorinnen. Da ist wenig mehr von magischem Realismus à la Marquez oder folkloristischem Gut vorhanden. Realistisches Erzählen von Diktatur und Folter, von Korruption, Drogenkriegen, Jugendbanden und Migration prägt inhaltlich einen grossen Teil der ausgewählten Werke. Schön, dass Ramírez eine ausgewogene Mischung männlicher und weiblicher Sichtweisen präsentiert.
Sergio Ramírez (Hg.): Zwischen Süd und Nord, Unionsverlag 2014, 256 S., Fr. 28.90
