
Tolstoj, Hadschi Murat US-3.indd
LESBAR RUSSLAND
Die Familien der mutmasslichen Bombenleger von Boston stammen aus dem Nordkaukasus, einem politischen Unruheherd seit langer Zeit. Bereits im 19. und 20. Jahrhundert hat sich der Konflikt zwischen Russland und dem Kaukasus literarisch niedergeschlagen. Lew Tolstoi (1828–1910) schrieb darüber die Erzählung «Hadschi Murat». Der Dörlemann-Verlag Zürich hat sie übersetzt von Werner Bergengruen mit einem Nachwort von Thomas Grob neu aufgelegt. Es ist die Geschichte des legendären Kriegshelden, der 1851 auf die Seite der Russen wechselte und von seinen tschetschenischen Verfolgern grausam getötet wurde (sein Kopf befindet sich noch heute in einem St. Petersburger Museum). Tolstoi war Freiwilliger in der Kaukasus-Armee und bewunderte diese Völker. Der Aware Hadschi Murat wechselte zu den Russen, um Dagestan von den religiös fundierten Kriegern zu befreien. Der Konflikt ist bis heute nicht gelöst und somit Tolstois grossartige Geschichte, die «so seltsam und poetisch die widersprüchlichsten Dinge vereint», weiterhin aktuell.
Lew Tolstoi: Hadschi Murat, Dörlemann 2013, 286 S., Fr. 25.–
Einsam Suchender
In seinem Erstling erzählt der 32jährige Sergej Lebedew mit hochsensibler Sprache, geradezu meditativ von einem Enkel, der einen blinden Nachbar umsorgt. Der Mann ist freundlich, aber das Kind wird nicht warm mit ihm. Ist da ein Geheimnis? Obwohl der Alte nie darüber gesprochen hat, vererbt er dem Enkel die Erinnerung an eine dunkle Zeit: Er war Kommandant im Gulag. Der junge Mann wagt sich nach dessen Tod auf die Suche nach dem Gefängnisgelände, fährt in eine öde, sturmgepeitschte Landschaft und verliert sich wochenlang darin. Allmählich treten die Ruinen aus dem Nebel hervor. Nur vereinzelt leben noch Menschen in der Nähe des ehemaligen Lagers. Sie führen karge Gespräche, denn lieber vergessen sie die stalinistische Vergangenheit – so wie die russische Gesellschaft bis heute nicht erinnern will. Lebedew hat als Geologe im Norden Russlands gearbeitet. Sein Roman ist von einer ähnlich spröden Schönheit wie die Filme von Andreij Tarkowski.
Sergej Lebedew: Der Himmel auf ihren Schultern, S. Fischer 2013. 331 S., Fr. 28.90
Erika Achermann
