Ungeheuer nettes Ungeheuer

Der 35. Asterix-Band ist da. Der erste aus der Feder von Didier Conrad und Texter Jean-Yves Ferri. Die gute Nachricht: Er sieht aus, als habe ihn Albert Uderzo gezeichnet. Die noch bessere Nachricht: Er ist besser als seine direkten Vorgänger.

Asterix und Obelix auf grosser Fahrt, verfolgt von grossem Ungeheuer: Bild aus «Asterix bei den Pikten», das heute erscheint. (Bild: Asterix / 2013 Les Éditions Albert René)

Asterix und Obelix auf grosser Fahrt, verfolgt von grossem Ungeheuer: Bild aus «Asterix bei den Pikten», das heute erscheint. (Bild: Asterix / 2013 Les Éditions Albert René)

Die Asterix-Fangemeinde kann aufatmen: Keine Manga-Wesen, keine riesigen Lettern, keine Horde Supermen. Und keine recycelten Geschichten aus verstaubten Kisten vom Estrich. Das 35. Heft führt die guten Traditionen der Asterix-Serie fort und biedert sich nicht brutal neuen Comic-Stilrichtungen an.

Tiefpunkt mit Manga

Das ist keine Selbstverständlichkeit. Denn der neue Band «Asterix bei den Pikten», der ab heute verkauft wird und bis gestern strengstens geheim war, entspringt nicht mehr dem Kopf und der Feder von Albert Uderzo. 1959 erfand der den unbeugsamen Gallier mit Freund und Texter René Goscinny, 24 Bände ersannen sie zusammen, machten Asterix und Obelix zu Kultfiguren. Als Goscinny 1977 bei einer routinemässigen Untersuchung einen Belastungstest nicht überlebt, macht Uderzo allein weiter – doch die Hefte, die er gleichzeitig zeichnet und textet, erreichen nicht die Klasse der Vorgänger, werden schlechter und schlechter, bis in «Gallien in Gefahr» der Tiefpunkt erreicht ist – und eben mangaartige Männchen und Superman sich dämliche Duelle liefern.

Strenge Kontrolle von Uderzo

«Als ich mich entschlossen habe, die Pinsel wegzulegen, zog sich mein Herz zusammen», sagt der 86jährige Uderzo. Doch seine Entscheidung, Neue ans Ruder zu lassen, hat sich bewährt. Didier Conrad, Franzose mit Westschweizer Wurzeln, erzählte im voraus, wie sehr ihm Uderzo beim Zeichnen auf die Finger schaute; sein Text-Compagnon Jean-Yves Ferri war weniger strengen Argusaugen ausgesetzt.

Doch was die beiden 54-Jährigen abgeliefert haben, überzeugt weitgehend. Conrads Strich wirkt ein wenig dynamischer, verspielter, ja doch: moderner als der Uderzos. Aber das sind Nuancen, die nur beim genauen Hinschauen und Vergleichen auffallen. In der deutschen Übersetzung hat der Text ein wenig Schwierigkeiten, in die Gänge zu kommen, dann aber finden sich Gags und Einfälle, wie sie Fans lieben und die an die guten alten Zeiten der frühen Bände erinnern.

Deren Klasse erreichen sie nicht ganz, weil die Pikten als Vorläufer der schottischen Clans zwar historisch verbürgt und in römischen Zeugnissen auch erwähnt werden – aber keiner mit ihnen spezifische Schrulligkeiten verbindet, die man erheitert wiedererkennt. Zumal seltsamerweise das Klischee der geizigen Schotten und auch deren Separationsbestrebungen von England nicht explizit erwähnt werden. Stattdessen machen die Pikten den Römern bei ihrer Eroberung Britanniens historisch korrekt ständig Probleme und krachen sich gleichzeitig permanent untereinander.

Kleines, uns wohlbekanntes Dorf

Aber natürlich beginnt erstmal alles in dem kleinen, uns wohlbekannten Dorf. Im schlimmsten Winter seit Methusalix' Gedenken wird ein im Eis eingefrorener rothaariger Mann an den Strand gespült. Der hat um Schulter und Hüften ein grün-gelbes Tuch im Schottenmuster geschlungen. «Elegant» und «so exotisch» finden das die Damen des Dorfes und vermuten eine «tragische Liebesgeschichte» hinter dem grossgewachsenen Schönling. Der lässt mit seinem wallenden Haar und in der ganzen Erscheinung übrigens an Mel Gibson als «Braveheart» denken. Und der piktische Barde, der jämmerliche Rockmusik vorträgt und nach einem Virenprogramm Mac Fay benannt wurde, erinnert an den französischen Sänger Johnny Hallyday.

Den Oberkörper des Fremden ziert ein geschwungenes blaues Tattoo, das an die historisch überlieferten piktischen Ornamente erinnert. Es stellt aber einen Vorfahr der uns allen wohlbekannten Nessie dar: Der heisst Fafnie und ist ein ungeheuer nettes Ungeheuer. Allerdings ein bisschen gefrässig und ziemlich verspielt, wie sich herausstellen wird.

Gefahr geht von Fafnie nicht aus, aber von den zerstrittenen Clanchefs. Die unterscheiden sich in verschiedenfarbigen Tattoos – Rotbauchpikten, Blautüpfelpikten, Möwenpikten – und stecken ihr Reich mit wanderwegartigen Markierungen ab. Das sind – genau! – Piktogramme, die dem Duo Ferri-Conrad Anlass für allerlei verspielte Zeichen und deren schräge Deutung geben. Ein besonders komplizierter Vorgang wird gleich komplett anhand von Piktogrammen dargestellt.

«Obladii, Obladaa!»

Unerschöpfliche Witzquelle sind auch die Namen der Mac-Clans. So heisst der Held Mac Aphon (!) – passenderweise erkrankt er an Boborygmus, zu deutsch: Magenknurren. So jedenfalls deutet Miraculix die Tatsache, dass er nicht redet, sondern Fetzen berühmter Rocksongs hervorstösst. Beginnend mit «Obladiii, Obladaa!» und endend mit «Be-Bob-A-Lula». Es ist, als werde Mac Aphons Rede vom Schrillen eines klingelnden Handys unterbrochen…

Zeitbezüge dieser Art sind reicher gestreut als bisher üblich. Zum Teil sind sie regelrecht politischer Art. Etwa wenn der gefrorene Pikte mit den Worten willkommen geheissen wird: «Für uns Gallier ist Recht auf Asyl kein leeres Versprechen.» Oder ein im Wahlkampf stehender Clanchef mit dem Zensurbalken zum Schweigen gebracht wird und alle Wähler mit «Gratis Malzwasser» korrumpiert werden.

Spannende Voraussetzungen also für die neue Asterix-Ära. An die sind riesige Erwartungen geknüpft: Die Startauflage von fünf Millionen Heften könnte, so eine Verlagsmitarbeiterin «für die ersten zwei Wochen reichen».

Jean-Yves Ferri (Text), Didier Conrad (Zeichnungen): Asterix bei den Pikten, Egmont 2013, 48 S., Fr. 11.50

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten