Und im Glück wohnt verborgen der Abgrund

«Und in den Abgründen wohnt verborgen das Glück», lautet eine Zeile des deutschen Lyrikers und Hörspielautors Günter Eich (1907–1972).

Linn Ullmann (Bild: Agnete Brun)

Linn Ullmann (Bild: Agnete Brun)

«Und in den Abgründen wohnt verborgen das Glück», lautet eine Zeile des deutschen Lyrikers und Hörspielautors Günter Eich (1907–1972). Genau umgekehrt könnte das Motto für «Das Verschwiegene» heissen, den neuen Roman der Norwegerin Linn Ullmann: «Und im Glück wohnt verborgen der Abgrund.»

Abgenabelt vom Elternruhm

Die Tochter von Liv Ullmann und Ingmar Bergman, geboren 1966 in Oslo, hat sich mit ihrem eigenen Ruhm als Autorin längst von den berühmten Eltern abgenabelt. Doch der neue Roman, stimmig übersetzt von Ina Kronenberger, zeugt von einem starken Familien-Gen. Linn Ullmann entwickelt ein fesselnd-beklemmendes Familiendrama um Schein und Sein. Einerseits Familienglück, andererseits Lug, Betrug, Verdrängung, Leid. Warum?

«Das Verschwiegene» – es hängt mit dem spurlosen Verschwinden des Au-Pair-Mädchens Mille (Mildred) zusammen. Ausgerechnet an einem Fest. Im Inneren der Familienmitglieder wird die Verschwundene allmählich grösser, gegenwärtiger als zuvor. Alle hatten mit Mille verschieden-verschwiegen zu tun.

Dabei sieht das Aussen so paradiesisch aus, die weisse Villa in der schönen Küstenlandschaft Norwegens, wo die Familie im Juli 2008 Sommerferien macht. Für ihre 75jährige Mutter Jenny hat Tochter Siri, wieder eine dieser starken Frauen der Autorin, das Geburtstagsfest arrangiert. Ihr Mann Jon, bekannter Schriftsteller, leidet gerade unter einem schlimmen Schreibstau, den Ullmann so einfühlsam wie tragikomisch schildert.

Wer hat was gewusst?

Mille war für die Töchter Liv und Alma engagiert worden, um Siri zu entlasten. Die führt neben einem Restaurant in Oslo noch eines im Küstenort. Und eben, sie müht sich gerade ab mit Mutters Geburtstagsfeier. Tolle Tochter. Doch Jubilarin Jenny will nicht mitfeiern. Keiner weiss, warum. Während siebenundvierzig sommerlich gekleidete und festlich gestimmte Gäste zu ihr unterwegs sind. Mille ist nicht mehr da. Heimlich verabredet?

Nachts nach dem Fest fährt Oma Jenny betrunken mit Enkelin Alma an Bord ihres Opels an der brutal vergewaltigten, nicht genau zu erkennenden Mille vorbei. Wenig später ermordet und verscharrt sie der Täter. Erst zwei Jahre später, 2010, wird der Fall geklärt.

Doch was lief eigentlich damals zwischen dem schreibgestauten Jon und Mille? Gab sich die Schöne nicht allzu einladend Jon gegenüber, der erotische Kompensation suchte? War Siris Eifersucht berechtigt, ihre Aggression dem Mädchen gegenüber nachvollziehbar? Hatte Jenny im Vorbeifahren Mille tatsächlich nicht erkannt? Auch Alma nicht?

Verschwiegene Gewissensbisse bei den einen, Ahnungen davon bei den anderen. Doch nach der Geburtstagsfeier läuft der Familienalltag weiter wie gewohnt. Grossartig bewältigt Linn Ullmann das Ineinander von Aussenhandlung und innerseelischer Widerhandlung. Sie verschränkt die Ebenen mal jäh, mal fliessend miteinander. Das führt zu bedrängender Gleichzeitigkeit des Vergangenen (Verschwiegenen) und des Gegenwärtigen. Dicht lenkt Ullmann uns so heran ans Leben, hinein ins Seelenleben ihrer Figuren, in ihr beklommenes Erinnern.

Leiche gleich im ersten Satz

Für uns Lesende verdeckt die Autorin mit Humor in der Alltagsschilderung öfter das Verschwiegene täuschend «gemütlich» – genauso, wie ihre Personen es manchmal verdrängen. Im Heimeligen der verheimlichte Abgrund. Bei aller Ambivalenz besitzen die Familienmitglieder jedoch viele sympathische Züge. Wir fühlen mit ihren Irrungen und Wirrungen wie jemand Verwandter. Ihre Abgründe – das sind unsere.

Wirkungsvoll streut Linn Ullmann Szenen von Vergewaltigung und Mord an Mille nach und nach in den Text. Jäh bricht so ins familiäre Binnendrama starke Krimispannung. «Mille oder das, was von ihr noch übrig war, wurde von Simen und zwei Kameraden gefunden, die im Wald einen Schatz ausgraben wollten.» So beginnt der Roman. Er endet mit einer möglichen Katharsis bei den Verschweigern.

Heiko Strech

Buch der Woche - Das Verschwiegene von Linn Ullmann

Buch der Woche - Das Verschwiegene von Linn Ullmann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten