Unbändiger Drang zu leben

2009 gewann Herta Müller den Nobelpreis und es erschien ihr Roman «Atemschaukel». Nun erzählt sie in einem Buch ihre unglaubliche Autobiographie. Eine Würdigung.

epa04440065 Nobel Literature Prize 2009, German writer Herta Mueller speaks during the international book fair in Frankfurt am Main, Germany, 10 October 2014. The trade fair runs from 08 to 12 October, with Finland as guest of honor.  EPA/ARNO BURGI (Bild: ARNO BURGI (EPA))

epa04440065 Nobel Literature Prize 2009, German writer Herta Mueller speaks during the international book fair in Frankfurt am Main, Germany, 10 October 2014. The trade fair runs from 08 to 12 October, with Finland as guest of honor. EPA/ARNO BURGI (Bild: ARNO BURGI (EPA))

Wie nähert man sich der Autobiographie von Herta Müller? Wie erzählt man über ihr Leben bis zur Ausreise nach Deutschland 1987? Wie von dieser trostlosen Kindheit in Nitzkydorf, in der harte Arbeit, Schweigen und ständige Prügel ihre Tage bestimmten? Wie von diesen ständigen Verhören, diesen perfiden Methoden, mit denen der Geheimdienst Securitate sie zwingen wollte, Agentin zu werden und denen sie bis zuletzt die Stirn bot?

Dichte, bildreiche Sprache

Die Aufgabe ist schwer. Weil Herta Müller in ihrem neuen Buch «Mein Vaterland war ein Apfelkern» selbst über diese Ereignisse spricht. Weil die Nobelpreisträgerin dafür eine so eigene, dichte, so bildreiche, ungewöhnliche Sprache gefunden hat, dass daneben jeder Text nur verblassen kann.

Die Sprache ist für Herta Müller Überlebenshilfe geworden. Eindrücklich beschreibt sie das immer wieder im Gespräch mit der Publizistin und Lektorin Angelika Klammer, das jetzt unter dem Titel «Mein Vaterland war ein Apfelkern» im Hanser-Verlag erschienen ist. «Ich musste mich meiner selbst versichern, die Ausweglosigkeit um mich herum machte mir so eine Angst. Und die Angst liess sich durch Schreiben zähmen», sagt sie. Und: «Ich kenne keine Ästhetik, die aus dem Vorhandenen kommt, sondern nur eine aus der inneren und äusseren Not.»

Nur der Lippenstift bringt Farbe

Man meint ihn zu spüren, diesen Drang zu schreiben, diesen unbändigen Wunsch zu leben und zu überleben, wenn man Herta Müller begegnet. Auf der Frankfurter Buchmesse erscheint sie ganz in Schwarz, sehr gerade, sehr dünn – gerade erst von einem Magendurchbruch genesen. Nur der rote Lippenstift bringt ein wenig Farbe ins blasse Gesicht, unter dieser für sie typischen, strengen Frisur. Haare, die es sich erlauben, ihr ins Gesicht zu fallen, bannt sie sofort wieder hinter die Ohren.

Nein, «Literatur heilt gar nicht», schreibt sie kategorisch. Dennoch muss sie schreiben, dem Erlebten eine literarische Realität geben. «Wie kriegt man das Leben ins Geschriebene hinein?», fragt sie sich und antwortet gleich selbst: «Das Leben will nicht aufgeschrieben werden. Es hat recht, ich muss es aber trotzdem machen.»

Sie muss, weil die Sprache und das Schreiben ihr Überlebenshilfe werden: Schon in ihrer Kindheit im rumänischen Nitzkydorf lernt sie zu schweigen. Herta Müller wächst auf als Teil der deutschsprachigen Minderheit, Rumänisch spricht dort niemand. Sie schweigt in der Einsamkeit bei der Arbeit auf dem Feld, mit der Mutter, die nach fünf Jahren Lagerhaft unfähig ist, Liebe zu zeigen, sie stattdessen oft prügelt und ihr mit Rohheit begegnet. Das Schicksal der Mutter im Lager wird später in den grandiosen Roman «Atemschaukel» einfliessen.

Der Vater, im Krieg überzeugter Nationalsozialist, schweigt nach dem Krieg. Auch weil die politische Doktrin – alle Rumänen sind unschuldig, einzig die deutsche Minderheit ist schuld – ihm das Reden erschwert. Die Stimmung in ihrer Kindheit beschreibt Herta Müller so: «Alle haben ihre Krallen im Herzen, behalten aber alles für sich.»

Die 17-Jährige entkommt dieser «Dorftrauer» mit ihrem Wechsel auf die Schule in Temeswar. Aber der Unterricht ist auf Rumänisch, das grenzt sie aus. Sie wird die Sprache so gut lernen, dass sie hinterher als Übersetzerin in einer Fabrik arbeitet.

Dort beginnt die zweite Station ihres Leidensweges: Die Securitate will sie für die Zusammenarbeit gewinnen, Herta Müller verweigert sich. Die Folgen: Sie wird schikaniert, verliert wortwörtlich ihren Arbeitsplatz, erscheint aber pünktlich zur Arbeit. Und sitzt, zur Untätigkeit verdammt, auf einem Taschentuch im Treppenhaus.

Ihr wird gekündigt, sie hält sich mit Gelegenheitsjobs als Nachhilfelehrerin über Wasser, aber sie verliert auch diese Stellen, wenn die Arbeitgeber von der Securitate bedrängt werden.

Mit den Worten «Sie sind bestellt» wird Müller zu Verhören beordert. Nie ist aber davon die Rede, dass sie Agentin werden soll. Vielmehr wirft man ihr vor, Schwarzhandel zu betreiben oder eine Prostituierte zu sein. Sprachlos liest man von der Perfidie der Methoden, von den immer neuen Versuchen, sie zu brechen, denen Herta Müller mit unmenschlich scheinender Kraft standhält.

Ja, sagt sie in Frankfurt, man gewinne ein wenig Distanz zu dem Geschehen, aber man wundere sich auch, was die Securitate den Menschen angetan hat. «Der einzige produktive Wirtschaftszweig im Sozialismus war die Produktion von Angst», erzählt sie Angelika Klammer.

In dieser Zeit beginnt sie zu schreiben, wird als einzige Frau Teil einer Gruppe Schriftsteller, darunter ihr späterer Ehemann Richard Wagner. Was die Gruppe nicht weiss: Die Treffen werden abgehört, die Zimmer sind komplett verwanzt, die Wohnung darunter frei, weil darin wohl Spitzel sitzen. «Das Leben der Anderen» in Rumänien.

Der Fuchs wird zerschnitten

Herta Müllers Wohnung wird immer wieder durchsucht. Sie merkt es, wenn dem Fuchspelz auf dem Boden plötzlich ein Bein abgeschnitten ist, dann zwei, am Ende vier, dann ist der Schwanz abgetrennt, dann der Kopf. Das Bild geht ein in den Titel ihres Romans «Der Fuchs war damals schon der Jäger». Herta Müller beschliesst auszureisen. Doch das Unfassbare wird wahr: Noch im Auffanglager 1987 wird Herta Müller vernommen. Man verdächtigt sie, Securitate-Spitzel zu sein. Vor einigen Jahren konnte Herta Müller ihre Akte lesen, nachdem diese vorher angeblich verschollen war. Die Zeit in der Fabrik fehlt darin vollständig.

Ein hoher Securitate-Offizier macht nach der Wende Karriere in einer österreichischen Versicherung. 2009, als Herta Müller den Literaturnobelpreis zugesprochen bekommt, sagt er, die Hälfte des Preises stünde der Securitate zu, schliesslich habe sie ihr die Themen geliefert. Als Herta Müller das erzählt, stockt dem Publikum in Frankfurt der Atem. Einmal mehr.

Herta Müller: Mein Vaterland war ein Apfelkern, Hanser 2014, 139 S., Fr. 27.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten