
Lesbar Lyrik
Man muss sie zwei, dreimal lesen, die vier Zeilen, und versteht auch dann nur der Spur nach: «Hiä glêtzt fêri / t Sunna / aber wen sch z Öjgjê trêkcht / de rangnut's gwês!» Das Gedicht trägt den Titel «Z Pumatt». Das Pomatt oder Val Formazza ist die Heimat von Anna Maria Bacher: jenes Walsertal im italienischen Winkel zwischen Wallis und Tessin, wo nur wenige noch «Titsch» sprechen. Anna Maria Bacher schreibt in dieser archaischen Sprache die wundersamsten, musikalischen, naturverbundenen Verse. Wie jene vier Zeilen, jener existenzielle Wetterbericht aus dem Pomatt: «Hier scheint immer / die Sonne / aber wenn sie das Auge zukneift / regnet's gewiss!» Die Gedichte sind dreisprachig, titsch, deutsch und italienisch, und sie sind datiert. Die Monatsnamen allein schon ein Gedicht – «Grossä» heisst der Januar, «Churtzä» der Februar, «Brachut» der Juni oder «Hewut» der Juli. In den Daten und in den Versen zieht der Jahreslauf, ziehen Vögel, Pflanzen, Leben und Tod an uns vorbei, letzterer «elegantischä im schwartzä Chlet». In einem Gedicht nennt die Autorin die zwei Seelen in ihrem Herz: «eini êscht freidigi forum Läbä, / die andra laatschi fa der Trürigkheit la psêê» (fällt der Traurigkeit anheim). Aber beide streben zum Himmel – wie die Gedichte.
Anna Maria Bacher: Kwarfät Schpurä / Farbige Spuren / Tracce colorate, Gedichte, Limmat Verlag Zürich 2011, Fr. 34.50
Fensterfunkelnd
Virgilio Masciadri ist ein aufmerksamer Beobachter der kleinen Alltagswunder, ob im Aargau, wo er lebt, oder in seiner norditalienischen Heimat. Solch ein Wunder kann, in seinem vierten Gedichtband, jenes Fenster sein, das ihm in Casasco immer frühmorgens ins Zimmer funkelt vom Hang gegenüber – und ihm ein Hochgefühl gibt, «als wäre ich Hermann Hesse». Oder es ist der Zeitungsstapel am Aarauer Strassenrand: zwischen dem Altpapier zwei Bildbände über Rosen. Und die Frage, «einen Nachmittag lang»: «Was ist meiner Nachbarin widerfahren dass sie ein Buch über Rosen wegwirft». Mal lakonisch, mal ausschweifend nimmt uns Masciadri in sein Fragen mit hinein, mit heiterem Gemüt.
Virgilio Mascadri: Das Lied vom knarrenden Parkett, fund-orte 35, Orte Verlag Oberegg 2010, Fr. 28.–
Peter Surber
