Tübingen–Sent einfach

Ein kleines t veränderte das Leben von Angelika Overath und ihrer Familie.

Neu-Senterin Angelika Overath (Bild: ky)

Neu-Senterin Angelika Overath (Bild: ky)

Tübingen–Sent einfach

Ein kleines t veränderte das Leben von Angelika Overath und ihrer Familie. An einem Septemberabend des Jahres 2005 spaziert die deutsche Schriftstellerin mit ihrem Mann, freier Autor und Dozent wie sie, durch Sent, wo die Familie aus Tübingen seit Jahren ihre Ferien verbringt. «Wir könnten auch hierher ziehen», sagt sie. Er zögert kurz, sagt dann: «Ja, das können wir machen.» Für die Sprachprofis ist sogleich klar, was der kleine Dialog bedeutet. «Im fehlenden Zungenschlag für ein <t> lag unsere Zukunft im Unterengadin», blickt Angelika Overath in ihrem Senter Tagebuch «Alle Farben des Schnees» zurück. Seit 2007 wohnt sie mit ihrem Mann und dem Nachzügler Matthias nun dort (die erwachsenen Kinder kamen nicht mit).

Ein Jahr in Sent

Dass das Buch, welches genau ein Jahr rapportiert, die Zeit zwischen dem 1. September 2009 und dem 1.September 2010, den Schnee im Titel trägt, ist kein Zufall. Im Unterengadiner Dorf auf 1450 Metern über Meer ist Schnee ein Ganzjahresthema. Der Eintrag zum 12. April 2010 beginnt mit der Notiz «7.30 Uhr, alles ist weiss!», und auch mitten im Sommer ist der Schnee nahe. Eindrücklich die Schilderung eines sommerlichen Schneesturms auf dem Flüelapass. Mit präzisem Blick schildert Angelika Overath, wie sich das Wetter ändert und mit ihm die Bilder und Farben. Sie notiert in Lichtprotokollen Nuancen von Grau, vom Grau der Elephantenhaut über Fellgrau, Schuppengrau, Seegrau, Spiegelgrau, Samtgrau, Flaschengrau zu Wellengrau, dann Löschpapiergrau, Seidenpapiergrau und Gischtgrau. Ein ander Mal ist der Piz Uina «wie kostbarster Chiffon in Rosa, Blau, Mauve. Der S-chalambert in rotem Schnee.» Die Farben des Schnees sind der rote Faden dieses Tagebuchs.

Die Aneignung von Welt

Die grossartigen Schilderungen der sich stets wandelnden Natur sind eine Antwort auf die Frage von Freunden aus dem Unterland, ob denn die Schönheit der Berge noch wahrgenommen werde, wenn sie zum Alltag gehörten. «Ja, wir sehen es noch, wir sehen es so neu, wie es täglich neu ist», antwortet die Autorin. Die Reflexion der eigenen Existenz macht deutlich: Es geht hier um mehr als das Protokollieren einer Bergidylle. «Alle Farben des Schnees» ist auch ein Buch über Heimat und Fremde, über Migration und Integration, über Kultur und Brauchtum, über die Aneignung von Welt durch Sprache – über das Leben, das Sein.

Der Erlebnis-Echoraum

Die 1957 in Karlsruhe geborene Schriftstellerin erzählt von der leisen Skepsis, die Freunde ihrem Vorhaben entgegenbrachten. «Was aus dem Kleinen wird, fragen sie nicht so direkt, aber sie denken es. Was lernt ein Kind in einem abgelegenen Bergdorf?» Sie erzählt von ihren eigenen Versuchen, Fuss zu fassen, indem sie sich in der Dorfgemeinschaft engagiert, Romanisch lernt. «Langsam, langsam sehe ich die Strukturen. Niemand ist hier unverbunden», notiert sie. Gleichzeitig ist sie sich bewusst: «Ich werde nie dazugehören.» Das Lachen der Einheimischen bei der Vorführung eines alten Films über das Tal macht ihr deutlich: «Mir fehlt der Erlebnis-Echoraum von Jahrzehnten».

Aber auch wenn sie sich diesen Raum nicht erschaffen kann wie die Wohnung in einer alten Bäckerei, auch wenn sie nach jeder Reise vor dem Wort «nach Hause» zögert und das Romanische als «unsichtbares Sprachschild des Dorfes» gegen Touristen und Zuwanderer empfindet: Im sich Einlassen auf Menschen und Ereignisse passiert Integration. Mit jedem gelernten Detail nimmt die Autorin mehr die Perspektive der Einheimischen an – und erläutert von einem USA-Aufenthalt aus ihrer staunenden Tochter, die das Haus hütet, die Eigenheiten des Dorflebens.

Spannende Dorfchronik

Wie reich dieses ist, in Kultur und Brauchtum, lernt die Zugezogene im Kontakt mit den Einheimischen. Heimat und Fremde, d.h. Auswandern und Zurückkehren, ist auch diesen ein lebenslanges Thema. Staunend realisiert der Leser, welch intensiver Kulturaustausch dieses scheinbar abgelegene Dorf prägt und immer geprägt hat. Angelika Overaths Einwanderer-Tagebuch ist auch eine spannende Dorfchronik. Und mit seinen sinnlich-präzisen Schilderungen und Reflexionen lehrt es, was vielleicht das Wichtigste unserer Existenz ist, egal wo und egal woher wir kommen: Dass Heimisch-Sein viel zu tun hat mit Aufmerksamkeit und Offenheit.

Beda Hanimann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten