Roger Casement? Kopfschütteln im Bekanntenkreis. Dabei war der irische Nationalheld einer der mutigsten Menschenhelfer aller Zeiten. Mario Vargas Llosa setzt ihm jetzt mit seinem neuen Roman «Der Traum des Kelten» ein literarisches Denkmal.
Der vom peruanischen Nobelpreisträger penibel recherchierte «Roman» changiert zwischen Bericht, Reportage und Fiktion. Nicht überall hat Llosa die Elemente glücklich ineinander verwoben. Auch stören Wiederholungen. Aber das Buch ist eine Wucht. Es öffnet uns die Augen für das Ringen eines Einzelnen gegen die Greuel des Kolonialismus.
Der 1864 in Sandycove (County Dublin) geborene Casement ging als englischer Diplomat in den Kongo und nach Südamerika, schliesslich als Freiheitskämpfer nach Irland.
Llosas Erzählrahmen bildet Casements Todeszelle in London. Stets in Lebensgefahr, geschwächt von Malaria und Arthritis, verleumdet und angefeindet, leistete Casement einen schier übermenschlichen Einsatz für die geschundenen Schwarzen und Indios in den Urwäldern Afrikas und Südamerikas.
Ein riesiges Quasi-KZ
Im Kongo traf Casement den englisch schreibenden polnischen Kapitän Joseph Conrad. Dessen grandiose Novelle «Herz der Finsternis» (1899) führt in die Hölle des Kolonialismus. Der belgische König Leopold II. hatte den Kongo unter humanistisch-christlichem Deckmantel in ein riesiges Quasi-KZ verwandelt. Millionen litten Qualen unter Zwangsarbeit, wurden ermordet.
Nach unermüdlichen Recherchen (1900) und einem Bericht (1904) erreichte Konsul Casement zusammen mit Gesinnungsgenossen der «Congo Reform Association» eine Verbesserung der Lage für die Geknechteten.
1906 versetzte man Casement nach Südamerika. Der peruanisch-britische Kautschuk-Konzern «Peruvian Amazon Company» wütete unter den Indios mit unerfüllbaren Liefervorgaben, manipulierten Waagen, Schuldknechtschaft, sadistisch-willkürlichen Sanktionen. Man folterte die Arbeitssklaven, verstümmelte und vergewaltigte sie und beging Massenmord. Llosa erspart uns nichts. Mit seinen Berichten über die Ausbeutungspraktiken im Kongo und in Peru gewann Casement internationales Ansehen. Die Amazonas-Kompanie ging sogar pleite. Triumph in der Finsternis! 1911 wurde Casement geadelt.
1912 quittierte Sir Roger Casement den diplomatischen Dienst. Der gebürtige Ire engagierte sich im irischen Freiheitskampf gegen England. Mitten im Ersten Weltkrieg setzte er auf die Hilfe Deutschlands gegen England. Im politischen Machtspiel geriet er zwischen alle Fronten, teils auch von Iren bemisstraut. Schliesslich verpfiff ihn ein schwuler Geliebter an den britischen Geheimdienst. Der Hochverratsprozess endete mit dem Todesurteil. Am 3. August 1916 wurde Roger Casement in London gehenkt. Prominente Schriftsteller wie Arthur Conan Doyle oder George Bernard Shaw hatten vergeblich interveniert.
«Eine endlose Tragödie»
Die Ausbeutungsmethoden der globalen Konzerne sind heute subtiler als damals: Arbeit in giftbelasteter Umwelt, inhumane Arbeitsbedingungen, Hungerlöhne statt Nilpferdpeitsche und Folterblock. In Afrika, Asien und Südamerika eifern längst einheimische «Eliten» den einstigen Kolonialherren nach. Llosa sagte kürzlich im «Spiegel»: «Die koloniale Welt ist untergegangen, aber ihre zerstörerischen Kräfte sind noch lebendig.»
«Der Traum des Kelten» – so lautet Llosas Romantitel nach einem gleichnamigen Versepos Casements. Für Llosa bedeutet Literatur Traumvision – ein «Gegenmodell zur schlechten Realität». Darin liege der «Keim der Rebellion». Tatmensch Roger Casement bezahlte Freiheitstraum samt Rebellion mit dem Leben. Sein Henker schrieb später, nie habe er einem gefassteren zum Tode Verurteilten die Schlinge um den Hals gelegt.
Heiko Strech
Mario Vargas Llosa, «Der Traum des Kelten», Roman. Aus dem Spanischen von Angelica Ammar. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2011. 447 Seiten, Fr. 35.50