Trinken, Verlust, Leere

photo of author of the article

LESBAR Die Abstürze waren schon schrecklich, bevor sie ein Kind hatte. Bereits als Fünfzehnjährige gewöhnte sich Kelle das Trinken bis zur Besinnungslosigkeit an; das Aufwachen irgendwo, mit irgendwem, ein Weitermachen, irgendwie.

Bild: Bernadette Conrad

Bild: Bernadette Conrad

LESBAR

Die Abstürze waren schon schrecklich, bevor sie ein Kind hatte. Bereits als Fünfzehnjährige gewöhnte sich Kelle das Trinken bis zur Besinnungslosigkeit an; das Aufwachen irgendwo, mit irgendwem, ein Weitermachen, irgendwie. 19jährig bekam sie ein Kind und verlor es gleich wieder – an Verwandte, die es aufzogen. Wie sollte es jetzt zu schaffen sein, wenn Nüchternheit nicht zu ertragen war, weil sie nur nach Verlust und nach Leere schmeckte? Und wie erst, als der Junge als Kind an Leukämie starb? Kelle Groom erzählt das Leben der jungen Frau, die sie selbst war, mit nüchterner Dringlichkeit. Jeder Stunde im kurzen Leben ihres Sohnes, so scheint es, geht sie nach, um mit dieser Leerstelle in ihrem Innern weiterleben zu können. Ein sehr direktes, bewegendes Buch über ein hart erkämpftes seelisches Überleben in einer fast nicht zu ertragenden Situation, sensibel übersetzt von Susanne Höbel.

Kelle Groom: Ich trug das Meer in Gestalt eines Mädchens, Arche 2013, 316 S., Fr. 32.90

Kampf, Verlust, Fahren

Ein Mann schreibt seiner Frau, die sich von ihm getrennt hat, einen «Bericht darüber, wo Meadow und ich seit unserem Verschwinden gewesen sind». Eigentlich hätte er Meadow, die gemeinsame sechsjährige Tochter, nur kurz sehen dürfen, doch dann ist eine Art Leitung durchgebrannt. Der seit Monaten währende Kampf um die Tochter, die Angst vor der Trennung von ihr, bewirken, dass Eric Kennedy einfach fährt. Nicht bis nach Kanada, wie geplant, aber in ein Abenteuer, dessen Dimension Eric erst ermisst, als er den Suchbefehl gegen sich sieht. Von nun an lastet die Angst vor dem Entdecktwerden gleich als eine doppelte: Denn Eric Kennedy ist nicht Kennedy, sondern Schroder aus der DDR. Und so pochen die Verluste in ihm, während er mit seiner rührend klugen Tochter durch Neuengland hetzt und nur zu gut weiss, dass ihm der nächste Verlust bevorsteht. Was wir im «Bericht» – gut übersetzt von Monika Schmalz – lesen, ist der berührende Moment des Sich-Umdrehens zu sich selbst.

Amity Gaige: Schroders Schweigen, Hanser Berlin 2013, 315 S., Fr. 27.90

Bild: Bernadette Conrad

Bild: Bernadette Conrad

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten