
Bücherstapel (Bild: Valeria Heintges)
Alljährlich Anfang Oktober spielt die Buchwelt verrückt. Denn dann ist Frankfurter Buchmesse, in diesem Jahr von 9. bis 13. Oktober. Frankfurt ist mit 7 100 Ausstellern aus hundert Ländern die grösste Buch- und Medienmesse der Welt. Drei von fünf Ausstellern kommen aus dem Ausland.
Aber so richtig voll wird es in den Messehallen erst, wenn am Wochenende die Türen für Nicht-Fachbesucher geöffnet werden. Dann ist kein Durchkommen mehr, weil es für Büchernarren doch so viel zu sehen, zu entdecken, zu blättern gibt. Werke aus Ländern, wo man kaum weiss, wo sie liegen, wohin man aber plötzlich – wenigstens im Kopf – wunderbar verreisen kann. Hauptreiseziel dürfte in diesem Jahr Gastland Brasilien sein, das sich mit Kunst und Kultur präsentieren will – das geht weit über die bunte, lebendige Literaturszene des Landes hinaus.
Gründe genug, sich in einem Focus-Schwerpunkt mit der Buchmesse zu befassen. Wir sprechen mit Lajos Adamik, der Schweizerdeutsche Literatur ins Ungarische überträgt und damit eines der fleissigen Übersetzerbienchen ist, ohne die der Buchmarkt zusammenkrachen würde. Brasiliens Literatur widmen wir eine Seite mit Literaturtips und Hintergrundinformationen. Ausserdem stellen wir Swetlana Alexijewitsch vor. Sie erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, weil sie Menschen, die auf den «Trümmern des Sozialismus leben», eine Stimme gibt. Ihre Bücher sind Kopfreisen der anderen Art. Aber nicht weniger spannend.