Traumwandelnd nach Amerika

Das Theater Konstanz startet mit Isabel Allendes «Geisterhaus» und mit Franz Kafkas «Amerika» in die neue Spielzeit und präsentiert zwei Inszenierungen, die ganz unterschiedliche Eindrücke hinterlassen.

Kafkas «Amerika» – mit Thomas Fritz Jung als Karl Rossmann. (Bild: Ilja Mess)

Kafkas «Amerika» – mit Thomas Fritz Jung als Karl Rossmann. (Bild: Ilja Mess)

Ursprünglich hätte es «Hundert Jahre Einsamkeit» von Gabriel García Márquez sein sollen, nun ist Isabel Allendes «Geisterhaus» die Auftaktinszenierung der Konstanzer Spielzeit geworden. Auch dies freilich ein Familienepos voller skurriler Einfälle, auch dies eine Romanvorlage.

Flach ausgelegtes Patchwork

Die neue Konstanzer Oberspielleiterin Johanna Wehner hat gemeinsam mit Adrian Hermann eine Theaterfassung erstellt, die sich eher betrachtend neben die Vorlage stellt, als vorbehaltlos in die Geschichte einzutauchen. Drei Frauen und drei Männer werden dazu auf die Bühne gestellt, und bereits ihre Kostüme lassen erkennen, dass die Regisseurin ein flach ausgelegtes Patchwork darbietet: allen Kostümen sind Stoffmuster gemeinsam, die sich auch in den Tischdecken der hoch aufgetürmten Installation wiederfinden (Kostüme: Miriam Draxl; Bühne: Elisabeth Vogetseder).

Die Protagonisten des Romans – vier Generationen der grossbürgerlichen Familie Trueba – werden dabei immer wieder wechselnd aus einem erzählenden Chor heraus entwickelt. Die Zerrissenheit der Menschen in dem politisch instabilen Land Chile von 1920 bis zum Pinochet-Regime wird in diesem Konzept durchaus sinnfällig.

Ein Roman wird erzählt

Johanna Wehners Ansatz ist zwar interessant, hat aber zur Folge, dass man laufend daran erinnert wird, einen Roman erzählt zu bekommen. Temporeich fallen dabei die szenischen Wechsel aus. Wer etwa eben noch der herrische Esteban Trueba war, der die Töchter der Landarbeiter missbraucht, ist gleich schon Kämpfer für den Sozialismus. Oder die hellsichtige Clara, seine verstummte Frau, ist bald Enkelin Alba, die nach dem Umsturz gefoltert wird. Natalie Hünig und Laura Lippmann machen die von Allende herausgehobenen Lichtgestalten auf der Bühne präsent, auch wenn sie sie nicht «sein» dürfen (Gabi Geistmann ist als dritte Schauspielerin auf der Bühne).

Die Schar der Männer, die vom Politikgeschehen oder persönlicher Macht angetrieben werden, verkörpern Ralf Beckord, Thomas Ecke und Julian Härtner. Dass bei diesem Konzept die Konsistenz einer Oberfläche vor erzählerische Tiefe geht, macht es schwer, sich hineinziehen zu lassen.

In Kafkas «Amerika»

Und dann die zweite Premiere: «Amerika» nach Franz Kafkas Romanfragment «Der Verschollene», dieses Mal in der Spiegelhalle. Andrej Woron, der gebürtige Pole, der über Malerei und Bühnenbild zur Regie kam, hat die Theaterfassung von Thomas Spieckermann in ein makelloses Gesamtkunstwerk übersetzt. Zu erleben ist also eine berauschende Theaterarbeit, auch wenn Kafka bestimmt nicht zur gefälligen Abendunterhaltung zu zählen ist.

Woron schickt Kafkas 16jährigen Protagonisten Karl Rossmann in ein fernes Amerika, das sich durch absurde traumhafte Episoden als Konstrukt einer Kreatur zu erkennen gibt, die von Zwängen und Ängsten getrieben wird, dabei aber von naiver Vertrauensseligkeit geprägt bleibt. Thomas Fritz Jung ist auf der Bühne Fleisch und Blut von Karl Rossmann, und es gibt in den zweieinhalb Stunden keine Minute, in der man ihm nicht gespannt folgt.

Ausdruck und Timing

Woron entwirft wiederum opulente Bilder, die bis ins Detail durchkomponiert sind (er steht auch für Bühne und Kostüme), und sein auf den ersten Blick schlichtes Raumkonzept erweist sich als extrem wandelbar. Unvergessen die Szene, in der ein Bett in die Senkrechte gekippt ist und die Schauspieler quasi in Aufsicht spielen. So exakt, wie Woron auf Ausdruck und Timing achtet, so perfekt fügen sich alle Schauspieler in die Führung durch den Regisseur ein. Ob Karl Rossmann nun die Sache des Heizers vertritt, ob er wundersamerweise auf seinen reichen Onkel trifft, in die Fänge von Beutelschneidern gerät oder wieder und wieder von Frauen verführt wird – es pulsiert in den Adern. Absurdes Theater wird hier zum Anlass für Nachdenklichkeit und auch hemmungslose Heiterkeit.

Viel Raum für Gedanken

Wenn Karl Rossmann am Schluss unter dem stets gegenwärtigen Kruzifix vom «Naturtheater von Oklahoma» träumt, ist Raum für Gedanken, die man mit nach Hause nehmen kann. Doch zunächst braust der Applaus auf für diesen Regisseur und eine makellose Ensembleleistung.

www.theaterkonstanz.de

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten