Transatlantik-Drama

LESBAR BELLETRISTIK Sie haben ein ähnliches Schicksal, die nicht mehr so jungen Frauen Miss Mavis und Miss Viner. Beide machen sich auf eine Schifffahrt zu ihren künftigen Ehemännern. Es erwarten sie lieblose Ehen mit Gatten, die ihnen fremd sind.

LESBAR BELLETRISTIK

Sie haben ein ähnliches Schicksal, die nicht mehr so jungen Frauen Miss Mavis und Miss Viner. Beide machen sich auf eine Schifffahrt zu ihren künftigen Ehemännern. Es erwarten sie lieblose Ehen mit Gatten, die ihnen fremd sind. Beide verfallen auf ihrer transatlantischen Überfahrt einem von den Mitreisenden argwöhnisch beobachteten Flirt. Das Drama um Grace Mavis, die von Boston nach Liverpool reist, stammt von Henry James. «The Patagonia», der Name des Schiffs, gab der 1888 veröffentlichten Erzählung den Originaltitel; als «Überfahrt mit Dame – eine Salonerzählung» liegt sie erstmals auf Deutsch vor. Miss Viner ist die unglückliche Frau im 1861 erschienenen «The Journey to Panama» des Briten Anthony Trollope. James hat sich spürbar davon inspirieren lassen. Allerdings macht James aus dem «bewundernswert kleinen traurigen Sujet», wie er es formulierte, ein anspielungsreich erzähltes Drama, worin vieles im Unbestimmten bleibt. Fast unmerklich spitzt sich die Tragödie zu, was spannend zu lesen und die Interpretation der Ereignisse vielschichtig werden lässt. Im schmalen Band sind die beiden reizvollen Geschichten zu entdecken.

Henri James: Überfahrt mit Dame, Aufbau-Verlag 2013, 175 S., Fr. 24.50

Ritual am Sonntag

Erstmals auf Deutsch liegt auch «Ein Sonntag auf dem Lande» von Pierre Bost auf. Der Franzose war mit Romanen, Erzählungen, Essays und Theaterstücken ein sehr produktiver Autor der Zwischenkriegszeit. Zudem schrieb er zahlreiche Dialoge und Drehbücher für Filme, kurz vor seinem Tod 1975 auch für Bertrand Tavernier. Der verfilmte 1984 seinen kleinen Roman «Monsieur Ladmiral va bientôt mourir» als «Une dimanche à la compagnie». Impressionistisch, zwischen Melancholie und Humor pendelnd, wird das wöchentliche Sonntagsritual einer bürgerlichen Familie kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs geschildert. Ein Maler hat sich aufs Land zurückgezogen, sein Sohn besucht den Mittsiebziger jeden Sonntag mit Frau und Kindern. Ein eingespieltes Ritual, das scheinbar ereignislos abläuft. Doch hinter dem leichten Tonfall der Erzählung und der Familien-routine entfaltet sich ein zartes, berührendes Geflecht an Emotionen und existenziellen Fragen.

Pierre Bost: Ein Sonntag auf dem Lande, Dörlemann 2013, 160 S., Fr. 24.–

Andreas Stock

Bost, Ein Sonntag auf dem Lande-US-2.indd

Bost, Ein Sonntag auf dem Lande-US-2.indd

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten