Tortur der Stimmen

Theater St. Gallen Nach vielen Umwegen ist Alfons K. Zwickers Oper «Der Tod und das Mädchen» in St. Gallen angekommen. Am Samstag eröffnete das szenisch wie musikalisch packende Werk die Opernsaison. Bettina Kugler

Geständnis ohne Reue: Miranda (Hans-Jürgen Schöpflin) mit Anwalt Gerardo (Andreas Scheibner), im Hintergrund Paulina (Frances Pappas). (Bild: Ralph Ribi)

Geständnis ohne Reue: Miranda (Hans-Jürgen Schöpflin) mit Anwalt Gerardo (Andreas Scheibner), im Hintergrund Paulina (Frances Pappas). (Bild: Ralph Ribi)

Die Bestie lauert im Dunkeln hinter dem durchscheinenden Vorhang, der Szene und Orchester trennt. Von dort her springen Schreie, Stimmen und unheilvolle Geräusche der Vergangenheit Paulina so jäh und regelmässig in den Nacken, wie das Meer Wellen an den Strand wirft. Es mischen sich Verfremdungen und abgerissene Fetzen von Schuberts Streichquartett d-Moll unter den Klang der Folterwerkzeuge, mit denen Paulina einst malträtiert worden ist, unter das Echo ihrer Schritte im Gefängnis.

Schon fünfzehn Jahre liegen die Gewalttaten zurück, doch wenn es an der Tür des einsamen Hauses am Ozean klopft, steht Paulina noch immer das Herz still; «wir sind noch nicht an die Demokratie gewohnt», entschuldigt sich ihr Mann Gerardo gegenüber dem späten Überraschungsgast Roberto Miranda. Unmöglich, sich in diesem Moment der Musik des St. Galler Komponisten Alfons K. Zwickers zu entziehen; unmöglich, nicht förmlich am eigenen Leibe, zumindest am Ohr zu spüren, wie es Paulina kalt anfasst, als sie seine Stimme erkennt: Es ist die Stimme ihres Folterknechts und Vergewaltigers.

Geschärftes Hören

Dass Oper hellhörig, womöglich hypersensibel macht für die Seelenzustände der Menschen auf der Bühne, für das Unausgesprochene zwischen ihnen und die Tabus der Gesellschaft, in der sie leben: Das wäre ihr Ziel und Zweck. Zwickers «Der Tod und das Mädchen» nach dem gleichnamigen Drama von Ariel Dorfman weicht diesem Totalanspruch keine Sekunde lang aus, mutet Akteuren wie Zuhörern jene Erfahrung zu, die unzählige Folteropfer ein Leben lang nicht mehr in Ruhe lässt – deren Namen mischt der Chor (Einstudierung: Michael Vogel) aus dem Untergrund der Szene in das oben abrollende Psychodrama.

Endlich ist die über Jahre entstandene Oper in St. Gallen angekommen; die Schweizer Erstaufführung passt nicht lediglich die in Hellerau bei Dresden gezeigte ursprüngliche Version hiesigen Gegebenheiten an, sondern verdichtet und findet eine packende szenische Lösung für das in jeder Hinsicht gewaltige Werk. Wir werden Zeuge einer späten Abrechnung mit dem Täter; im Hintergrund stichelt und bohrt die Erinnerung. So quälend der gestörte Dialog zwischen Gerardo und Paulina über das Gewesene im Libretto angelegt ist, die Musik füllt vielsagend die Leerstellen der zerstückelten Sätze.

Vielschichtige Figuren

Aus den in die Partitur eingeschriebenen «Fenstern» kollektiven Leids wird in der zurückhaltenden Inszenierung von Nicola Raab ein Blick in den Kerker der noch unaufgearbeiteten Vergangenheit geworfen. Nicht nur Paulina sitzt darin fest. «Mir waren die Augen verbunden, aber ich konnte hören», singt sie, als müsse sie ihre Wahrnehmung verteidigen. Dabei hat sie bereits die Anklage übernommen, entschlossen, selbst zu richten. Ihre Zerrissenheit und Unrast, die Isolation, aus der ihr auch Gerardo nicht helfen kann – dies nimmt bis in die kleinsten Regungen in der kanadischen Mezzosopranistin Frances Pappas Gestalt an; mit stupender künstlerischer Feinnervigkeit erfüllt sie ihre fordernde Partie.

Man müsste mit Taubheit geschlagen sein, um nicht aus der ihr zugeschriebenen Musik die elementaren Kräfte herauszuhören, die in ihrem Inneren branden und wogen. Die Videoprojektionen auf der Trennwand (Videographie: David Haneke) machen sie sichtbar, was die Atmosphäre filmisch auflädt, ihr aber auch eine Eindeutigkeit aufdrängt, der die Partitur widerspricht. Gerade die Missverständnisse, die entstehen, wenn zwei Menschen «Wahrheit» sagen, oder «alles» ans Licht bringen wollen, machen das Libretto von Daniel Fuchs, die Musik von Alfons K. Zwicker so beklemmend wie spannend. Die Regie lässt dafür genügend Raum.

Die Instrumente bohren weiter

Dazu passt das Provisorium, in dem Paulina und Gerardo hausen (Bühne: Alexandra Burgstaller). Die einsam in den Raum gepflanzte Tür klappt zu Beginn der 4. Szene laut knallend nach vorn und zeigt vollendete Tatsachen: Da sitzt Hans-Jürgen Schöpflin alias Mirando blutbeschmiert, von Paulina gefesselt und geknebelt; das Akkordeon röchelt leise im Hintergrund. Einmal nur deutet sich an, dass Miranda tatsächlich der war, der zu Schuberts «Der Tod und das Mädchen» seiner Gewaltgeilheit freien Lauf liess.

Was die missbrauchte Musik übertünchen sollte – die Schreie der Gefolterten, die Kakophonie der Grausamkeit –, wird im Orchester präzise graviert. Jonathan Stockhammer am Pult führt die oft solistisch eingesetzten, rhythmisch hochkompliziert verzahnten Instrumente des riesig besetzten Sinfonieorchesters St. Gallen mit bewundernswerter Sicherheit; der entstellte Schubert bohrt sich schmerzlich ins Bewusstsein.

Das fokussiert die Aufmerksamkeit so stark auf das Klanggeschehen, dass eine Figur zeitweilig zu Unrecht ein wenig aus dem Blickfeld gerät: Gerardo, der sich vermittelnd zwischen Opfer und Täter stellt. Der «klassische Langweiler», als den ihn Librettist Daniel Fuchs charakterisiert, ist er bei Bariton Andreas Scheibner keineswegs; auch die Regisseurin deutet ihn anders – sie lässt ihn einen eindeutigen Schluss setzen, wo die Oper offen bleibt. Ein Befreiungsschlag, doch die Musik spricht bis zum Schluss eine komplexere Sprache. «(…) dass man mit wörtern und tönen die bestie nicht bekämpft», schreibt Librettist Daniel Fuchs in einem lyrischen Epilog. Aber sehr wohl ästhetisch überzeugend einem inneren Auftrag folgen kann – und nicht nur Spezialisten im Publikum beeindrucken.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten