
Tracht und Trauer: Die rumänische Grupul Iza von Ioan Pop. (Bild: Look now)
Leere Strassen, nur ab und zu ein Ochsenkarren. In den Dörfern spielen die Musiker auf mit Geige und Bass, die Menschen tanzen, schauen scheu in die Kamera. Als Marcel und Catherine Cellier in den Sechzigerjahren nach Rumänien reisen, ist der Eiserne Vorhang noch dicht, sind Kamera, Tonbandgerät und das Auto mit VD-Nummernschild für die Einheimischen so fremd und faszinierend wie umgekehrt deren Musik für die Schweizer.
Hier «Kult» – dort Staatskultur
Von «Weltmusik» spricht noch niemand. Aber Cellier wird rasch einer ihrer erfolgreichsten Wegbereiter. In Rumänien lernt er Gheorghe Zamfir kennen, den Panflötisten, holt ihn zu Konzerten in den Westen und spielt mit ihm in einer Lausanner Kirche die erste Schallplatte «Flûte de pan et orgue» ein. Folklore wird «Kult».
Gerade einmal 45 Minuten Aufnahmezeit, für 1,5 Millionen verkaufte Alben: Marcel Cellier erzählt es mit Stolz – die Wände seiner Villa hoch über dem Genfersee sind voll mit Goldenen Schallplatten. Daneben dicht gestapelt Tonbänder, Dias, Filme, Zeugnisse unzähliger Balkanreisen und einer fast sechzig Jahre dauernden Musikleidenschaft.
Die alten Originalfilme der Celliers erhalten viel Raum in «Balkan Melodie», dem neuen Musikfilm von Stefan Schwietert («Heimatklänge», «Accordion Tribe»). Es sind packende Dokumente einer untergegangenen bäuerlichen Kultur, in der die Musik zum Leben wie zum Sterben gehörte. Und deren Popularität sich die kommunistischen Herrscher dienstbar machten: Volkskultur galt als staatstragend und Sinnbild des Fortschritts. Alte Fernsehbilder zeigen sie als inszeniertes Massenspektakel, mit jenem grotesken Höhepunkt, als die Genossen Ceausescu und Breschnew auf Bukarests Strassen die «Hora der Freundschaft» tanzen.
Eine zwiespältige Staatskultur, wie Filmemacher Schwietert vor Ort erfährt. Mit den öffentlichen Anlässen habe man die Menschen aus den Privathäusern geholt, wo sie der Staat weniger gut kontrollieren konnte – und damit die originale Musikpraxis zerstört, sagt Ioan Pop. Dafür war allein im riesigen Eisenkombinat eine tausendköpfige Folklorebrigade fest angestellt – heute steht das Kombinat still, vor dem rostigen Werktor spielt Ioan Pops «Grupul Iza» noch einmal eine feurige Hora. Es ist eins der melancholischsten Bilder im Film.
Das bulgarische «Mysterium»
Gerade als es mit dem Kommunismus hinabgeht, steigt der Stern der bulgarischen Frauenchöre auf. Cellier entdeckt sie Ende der Achtzigerjahre in Sofia, organisiert Konzerte, bringt vier Alben heraus, gewinnt einen Grammy. «Le mystère des voix bulgares» trifft mit den unverfälschten Naturstimmen den Nerv des auf «authentische» Töne erpichten Westens. Doch das Business verheizt seine Stars, und in Bulgarien steht der zuvor staatlich finanzierte Frauenchor nach der Wende auf der Strasse. Eine der Sängerinnen führt heute einen Kleiderladen, andere singen weiter, Schwietert filmt sie beim Proben im ungeheizten Musiksaal. Und dann hört der Film noch einmal lange ihren Stimmen zu, während die Kamera über die nebelverhangenen bulgarischen Hügel zieht.
Die Toten machen Musik
Im Nachbarland gibt Gheorghe Zamfir heute noch Panflötenstunden. Und preist die rumänische Folklore als Heilsbringer gegen die «satanischen» westlichen Discos. «Balkan Melodie» zeigt: Musik ist stets auch Politik – ob im menschenfreundlichen Musik-Kolonialismus des Marcel Cellier, in Zamfirs Fanatismus oder im wilden Gypsi-Pop der Bukarester Mahala Rai Banda.
Auf dem rumänischen Dorffriedhof stehen Holzkreuze mit geschnitzten Szenen aus dem Leben der Verstorbenen. Da spielt einer Geige, ein anderer Handorgel, jener Cymbal. Die Toten machen alle Musik.
Kinok St. Gallen, 8. bis 28. März