Ticke Bäuche und Herzen aus zerloffner Butter

Das Buch ist in drei Grosskapitel geteilt. Die heissen «Ticke Bäuche und Herzen aus zerloffner Butter», «Chabischöpf gross wie Chueeuter» und «Glänzige Rösser und tunkle Eibenwälder».

Silvia Tschui (Bild: pd/Simone Pengel)

Silvia Tschui (Bild: pd/Simone Pengel)

Das Buch ist in drei Grosskapitel geteilt. Die heissen «Ticke Bäuche und Herzen aus zerloffner Butter», «Chabischöpf gross wie Chueeuter» und «Glänzige Rösser und tunkle Eibenwälder». Mag der Titel von Silvia Tschuis Erstling «Jakobs Ross» noch ganz Hochdeutsch daherkommen, so merkt der Leser schnell: Hier geht es anders zue und her.

Kräftige züridütsche Ausdrücke

Die 38jährige Tschui, Gesellschaftsredaktorin bei «Blick am Abend», erzählt ihre Geschichte in urigem, kernigem Deutsch mit kräftigen züridütschen Einsprengseln. Da ist der «Fabrikdiräkter ... eine hinterfotzige Sau», da hat Elsie beim Melken «zwei feuerrote, vom Jakob links und rechts frisch geflätterete Backen», da hat «Herrschaftstöchterlein» Sophie ein «Butterherz und Bernsteinaugen».

Reich und kräftig ist diese Sprache, eckig und kantig und voller phantasiereicher Bilder. Eine solche Erzählweise wirkt, als hätte jemand schweren, dicken Boden umgegraben und schaue sich jetzt die Ackerbrocken auf dem Feld an. Von tief unten, aus der Vergangenheit, dem Volksglauben, den Legenden, dem Unbewussten holt Tschui ihre Geschichte: Sie spielt um 1870, erst am Zürichsee, dann in Finstersee (ZG). Elsie und ihr späterer Mann Jakob sind Magd und Knecht, sie bohnert den Eichenholzboden, er hütet die Pferde.

Weil den Herr Diräkter das Elsie sehr an dessen Mutter Clara erinnert, lässt er sie in sein Studierzimmer kommen. Und studiert die Magd so genau, dass sie bald schwanger ist. Daraufhin gibt der Diräkter das Elsie gleich weiter an den Jakob, und zwei Kühe und eine magere Pacht noch dazu.

Die Eibe vergiftet alle

Der Weg auf die Pacht führt an einer dicken Eibe entlang, und die ist – bis auf ihre roten Beeren – hochgiftig. Sie vergiftet die Luft und die Atmosphäre, vergiftet den Boden, vergiftet die Tiere und lässt das Elsie beinahe ersticken an dreien ihrer roten Beeren.

Es wäre eine grauenhafte Welt. Voller Eifersucht, Missgunst und Neid. Voller Macht und Ohnmacht. Voller Menschen, die sich abmühen und doch nur «chrampfen» und hinterher «nüt» haben. Und von Männern, die Frauen nur als Objekt betrachten und ihnen doch haushoch unterlegen sind.

Nur die Künste bieten einen Ausweg aus der Misere. Für Elsie ist es die Musik, später die Stickerei; ihre Tochter wird zeichnen, um das Unerträgliche erträglich zu machen. Ihrer beider Kunst entfacht magische Kräfte. Elsie singt so schön, dass Sophie verzaubert mit ihr musizieren will. Dann spielt Elsie die «Fidle», dass es dem Fräulein Furrer «einen Riss in die Kruste säblet», sie ins Wirtshaus geht und «dort sogar mit einem Mann redet».

Doch Elsies Musik wirkt auch zerstörerisch. Als sie aus dem Herrenhaus auszieht, lässt sie den Spiegel zerspringen, der Sophie die Wange zerschneidet.

Elsie wird das Kind verlieren und erneut schwanger werden. Dieses Mädchen entsteht in der Liebe. Einer Liebe, die nicht sein darf. Es ist nicht die Liebe zum Ehemann, sondern die zum Fremden, Exotischen, Unbekannten. Das kann der Ehemann nicht durchgehen lassen – und so folgt der Liebe im Kuhstall allergrösstes Unheil.

Prophetischer Zerrspiegel

Elsies Geliebter erzählt «Die Geschichte vom ebigen Jenischen», der ewig «mit Zylinder und einem blauen Rock und schwarzblauen Bluemen darauf» durch die Lande zieht. Die Erzählung wirkt erst wie ein Fremdkörper – und erweist sich dann als prophetischer Zerrspiegel des Folgenden.

Tschui gelingt ein beeindruckendes Zusammenspiel von erdiger Sprache und bodenständiger Geschichte. Zuweilen treibt die Sprache auch die Handlung voran, etwa wenn jemandem etwas wörtlich im Halse stecken bleibt oder eine andere einen Schleier vor den Augen hat. Doch gibt diese Sprache dem Werk auch sehr deutlich eine Richtung, einen Tonfall vor, der kaum feinere und leisere Zwischentöne zulässt und zuweilen eintönig wirkt. Dennoch ist das Schicksal von Elsie, die trotz aller Widrigkeiten an ihrem Traum von der Musik und der «Fidle» festhält, das spannendste Werk des Schweizer Buchfrühlings.

Silvia Tschui: Jakobs Ross, Nagel & Kimche 2014, 208 S., Fr. 26.90

Silvia Tschui: Jakobs Ross, Nagel & Kimche 2014, 208 S., Fr. 26.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten