
Bleibt gern im Dunklen und anonym: die Milch-Mafia.
Seit 30 Jahren geistert vor jedem Roman von Thomas Pynchon ein Gerücht durch die Medien, das kein Geringerer als Salman Rushdie in die Welt gesetzt hat: Sein Idol Pynchon sitze an einem monumentalen Epos über den amerikanischen Bürgerkrieg.
Vor Erscheinen des neuen Werks erwarteten darum manche Kritiker wieder den ultimativen politischen Roman oder gar eine Abrechnung mit den USA unter Donald Trump. Entsprechend gross war die Vorfreude auf das Buch «Schattennummer» des inzwischen 88-jährigen Pynchon, doch schmolz sie wie Käse dahin, kaum war der Roman erschienen. Der Grund: «Schattennummer» oder im englischen Original «Shadow Ticket» handelt tatsächlich mehr von Käse als von Bürgerkrieg.
Mit Radium angereicherter Käse als Verkaufshit
Wie es sich für einen Käse-Krimi gehört, lassen sich daraus unendlich viele Fäden ziehen. Im längsten Erzählfaden geht es um den «Al Capone des Käses». Wir sind in den frühen 1930er Jahren in Milwaukee im US-Bundesstaat Wisconsin. Die Aufhebung der Prohibition steht kurz bevor. Wir kennen das Ambiente aus dem Film Noir. Doch Pynchon mischt Elemente des Hard-Boiled-Krimis mit viel schrägem Slapstick.

Eines der seltenen Portraits des US-Schriftstellers Thomas Pynchon aus dem High School Jahrbuch 1953.
Der Boss der Milch-Mafia ist verschwunden, ebenso seine bezaubernde Tochter - und mit ihnen der Tresor des Internationalen Käsesyndikats. Sein Geld macht der Pate nicht nur mit Käsefälschungen (selbstverständlich auch Sorten aus der Schweiz), er hat ausserdem den «Radio-Cheez» erfunden, einen mit Radium angereicherten Käse. Ein Hit ist das, weil diese Sorte als unverderblich gilt und angeblich die Libido anregt.
Der Privatschnüffler Hicks McTaggart soll den Käse-Paten und seine Erbin aufspüren. Hicks hat sich vor allem als Schläger-Gorilla und mit Frauengeschichten einen Namen gemacht. Er verkehrte bislang in finsteren Kreisen, nun soll er einen Treueeid leisten und fürs FBI arbeiten. Als Willkommensgeschenk bekommt er einen Wackelpudding und eine Freiheitsstatue-Form, in die er den Pudding giessen kann, und fragt sich: «Eine Freiheitsstatue aus Wackelpudding. Was isst man zuerst? Den Kopf? Die Fackel?»
Fliessende Grenzen zwischen Recht und Unrecht
Dieses zwielichtige Milieu, in dem die Grenzen zwischen Verbrechern und Ermittlern, zwischen Recht und Unrecht fliessend sind, bringt uns Pynchon wunderbar nahe, sodass wir manchmal doch an Trump denken müssen. Im Roman ist von einem landesweiten «Syndikat von Finanzmagnaten» die Rede, die gegen die «Mächte des Bösen kämpfen». Und bös sei jeder, der links stehe. Die «rote Apokalypse» gelte es aufzuhalten.
Hinzu kommt 1932 auch in Milwaukee eine Faszination für den deutschen Nationalsozialismus. Der Bowling-Fan Hicks spielt im Hinterzimmer der «New Nuremberg Lanes», wo eine Swing-Version des Horst-Wessel-Liedes läuft und amerikanische Nazi-Verbände sich besaufen. Damals kündigte sich das Zeitalter der Extreme und Diktaturen an, die heute wieder Zulauf zu haben scheinen.
Hicks will mit Politik nichts zu tun haben. Schlimm genug, dass er nach der Milch-Mafia fahnden muss. Er erfährt, dass der Pate vor dem Abtauchen die Forschung sehr ernst genommen habe und sogar die Metaphysik der Milchprodukte förderte, weil er überzeugt ist, dass Käse lebt und Gefühle hat. Mit solchem Hokuspokus schlägt sich der Schnüffler nun herum, der es eher gewohnt ist, die Nasen der Widersacher mit seinen Fäusten zu traktieren.
Der Käse-Pate vertraut auf die Schweiz
Inzwischen hat der Obermafioso der Milchwirtschaft sein Hauptquartier in die Schweiz verlegt, obwohl diese Käsenation, so Pynchon, am liebsten Spezialeinsatzkommandos mit Armbrüsten losschicken würde, um Fälscher abzuschrecken. Doch beim Paten macht man eine Ausnahme, denn wo Geld da ist, findet man in diesem Land schnell ein Arrangement.
All das klingt zu absurd und zu sehr nach Klamauk, als dass man dahinter einen hartgesottenen politischen Roman vermuten könnte. Das Politische schwingt eher als Hintergrundgeräusch mit, ohne dass Pynchon näher darauf eingeht. Als wolle er sich nur ja nicht als politischer Autor und mahnende Stimme outen.
Pynchon bietet mehr Dada als Politik
Was will er denn? Man kann ihn nicht fragen. Er gab noch nie ein Interview, verabscheut Journalisten. Seine letzte offizielle Portraitaufnahme stammt aus den 1950er-Jahren. Er ist ein lebender Mythos. Umso mehr ranken sich um ihn Spekulationen, und auch seine Romane leben zu einem guten Teil von wilden Gerüchten und Verschwörungen.
Pynchon bedient sich einer Methode der Dadaisten, die davon ausgingen, dass nur Unsinn noch gegen den Irrsinn der Welt helfen. Die Frage ist allerdings, ob die realen Vereinigten Staaten sich momentan nicht noch viel irrer verhalten, als es sich selbst kühnste Neodadaisten ausmalen können.
So ist Thomas Pynchons neuer und vielleicht letzter Roman gewiss reich an Wortwitz und verwirrenden Einfällen und insofern Pflichtlektüre für alle Anhänger des Autors. Aber was Trump und Co. gerade anrichten, ist um einiges wahnwitziger und verwirrender und stellt «Schattennummer» schlicht in den Schatten.
Thomas Pynchon: Schattennummer. Aus dem Amerikanischen von Nikolaus Stingl und Dirk van Gunsteren. Rowohlt, 400 Seiten.


