Theaterversessene Amateure

Die «St. Galler Bühne» spielt in ihrer diesjährigen Frühjahrsproduktion den Krimi «Der Schlüssel zur Lösung» des Briten Michael Brett – in einer eigenen St. Galler Mundartfassung, wie es der Tradition entspricht. Am Samstag ist Premiere.

Zweimal «St. Galler Bühne»: «Der Geisterzug» (2011, links) und «Pension Schöller» (2012). (Bilder: Archiv Tagblatt)

Zweimal «St. Galler Bühne»: «Der Geisterzug» (2011, links) und «Pension Schöller» (2012). (Bilder: Archiv Tagblatt)

Sie sitzen alle im gleichen Boot, schöner geht fast nicht. Hinter der neuen Produktion der «St. Galler Bühne» stehen nicht nur Amateurdarsteller, sogar der Autor ist ein Amateur: Michael Brett war Abkömmling einer angesehenen englischen Kaufmannsfamilie und arbeitete bis zu seinem überraschenden Tod 1974 als Betriebswissenschafter. Doch er war versessen auf die Schriftstellerei, neben seinem Brotjob schrieb er Kurzgeschichten, Hör- und Fernsehspiele und wandte sich, ermutigt durch deren Erfolge, schliesslich «dem reizvollsten Gebiet zu, das es für einen Autor gibt: dem dramatischen Werk».

Auf und hinter der Bühne

Auf diesem reizvollen Gebiet bewegt sich seit Jahrzehnten auch die «St. Galler Bühne» – mit ähnlicher Versessenheit wie Brett. Gut vierzig Mitglieder zählt sie derzeit, das bedeutet, dass bei zwei Produktionen pro Jahr sämtliche Mitglieder beschäftigt sind, mal auf der Bühne, mal dahinter. «Wir versuchen, alle Funktionen selber zu besetzen, nicht nur die Rollen, sondern auch beim technischen Personal», sagt Präsident Felix Zöllig. Feste Chargen gebe es nicht, das wechsle von Produktion zu Produktion. «Klar will grundsätzlich jeder von uns spielen, wir sind ein Theaterverein», räumt er ein, «aber die Regeln sind bekannt, bei uns geht es basisdemokratisch zu.» Er weiss jedenfalls nichts von Missgunst, weil einer eine Rolle besser zu interpretieren geglaubt hätte als der Kollege, der sie bekommen hat.

Dialekt ist Programm

Zu den Spielregeln gehört auch, dass selbst der Regisseur wechselt – und ebenfalls aus den eigenen Reihen kommt. Es sind drei oder vier Mitglieder, die diese Arbeit auf sich nehmen können und auch wollen. Am Regisseur ist es, das jeweilige Stück vom Hochdeutschen in St. Galler Dialekt zu übertragen. «Wir sind Amateure, wir machen Volkstheater, und also reden wir auf der Bühne auch so, wie uns der Schnabel gewachsen ist», sagt Zöllig. Bühnendeutsch ist nicht ihr Ziel, das überlassen sie den Profis.

Für die Wahl des Stücks gibt es eine Kommission mit etwa einem halben Dutzend Mitgliedern. «Die lesen und lesen Stücke», sagt Zöllig, «dann machen sie Vorschläge, meist ist es ein Zweiervorschlag, manchmal geben sie eine Empfehlung ab.» Am Ende stimmen die Vereinsmitglieder ab.

Wechselnde Sparten

Das Repertoire soll ein möglichst breites Spektrum Volkstheater abdecken. Im Dezember spielt die «St. Galler Bühne» jeweils ein Märchen, im Frühjahr mal eine Verwechslungskomödie, mal einen Psychothriller, mal einen Krimi. Zuletzt gab es «Pension Schöller» und «Der Geisterzug», in früheren Jahren wurden auch Francis Durbridge, César Keiser, Hans Gmür oder Johann Nestroy gespielt. Diesmal nun ist es Michael Bretts Krimi «Der Schlüssel zur Lösung», in welchem vertauschte und verlorene Schlüssel eine ziemlich grosse Rolle spielen. Regie führte Alex Adamantidis.

Sa, 13.4., Kellerbühne, 20 Uhr (Premiere). Weitere Vorstellungen bis 27.4. www.st-galler-buehne.ch

KELLERBUEHNE, ST. GALLEN: Das Theater "Pension Schoeller" auf der Kellerbuehne in St. Gallen.

BESETZUNG:
Edmund Gallenschlegel: Martin Hofstetter
Susanne Spindler: Sabine Baumgartner
Claudia Spindler: Michelle Schmidheini
Wilhelm Gallenschlegel: Alex Adamantidis, Lukas Bucheli
Heinz Heller: Peter Vieli
Mario Silansky: Thomas Schwarz
Karoline von Kadletz: Angie Mueller
Heinrich Schoeller: Felix Zoellig
Zofia Schoeller: Brigitte Lippuner
Liselotte Schoeller: Fiona Knellwolf
Gottlieb Schoeller: Georg Frei
Hofraetin: Monika Horlacher
Regie: Brigitte Schwarz

[6 April 2012] (Bild: Benjamin Manser (Benjamin Manser))

KELLERBUEHNE, ST. GALLEN: Das Theater "Pension Schoeller" auf der Kellerbuehne in St. Gallen. BESETZUNG: Edmund Gallenschlegel: Martin Hofstetter Susanne Spindler: Sabine Baumgartner Claudia Spindler: Michelle Schmidheini Wilhelm Gallenschlegel: Alex Adamantidis, Lukas Bucheli Heinz Heller: Peter Vieli Mario Silansky: Thomas Schwarz Karoline von Kadletz: Angie Mueller Heinrich Schoeller: Felix Zoellig Zofia Schoeller: Brigitte Lippuner Liselotte Schoeller: Fiona Knellwolf Gottlieb Schoeller: Georg Frei Hofraetin: Monika Horlacher Regie: Brigitte Schwarz [6 April 2012] (Bild: Benjamin Manser (Benjamin Manser))

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten