THEATER: Zeit und Leben tropfen dahin

photo of author of the article

Am Schauspielhaus Zürich brilliert das Ensemble und Karin Henkels so entschiedene wie feinsinnige Regie für «Onkel Wanja».

Siggi Schwientek als Wanja steht einfach da. Eingefallene Haltung, Dackelblick ins Publikum. Erst hebt er die Linke mit der allgegenwärtigen Wodkaflasche. Dann die Rechte mit dem Revolver. An die Schläfe. Wenn Wanja seinen Monolog ansetzt und seine ganze Antriebs- und Trostlosigkeit beschreibt, macht er das ganz direkt ins Publikum und schon ganz am Anfang mit Tschechows Schluss. Wir werden ganz direkt angesprochen, immer wieder. Wanjas Nichte Sonja entschuldigt sich sogar dafür. Ob wir wollen oder nicht – so wie die Figuren in Anton Tschechows Klassiker alle leben müssen, ob sie wollen oder nicht.

Das Landgut, auf das der Professor (Gottfried Breitfuss) mit seiner Frau Jelena einfiel, ist bis auf ein paar Stühle, einen Flügel und die halbtransparente Wand die leere Bühne. Ganz einfach, was Stéphane Laimé gebaut hat, aber nur auf den ersten Blick. Wenn der tramplige Telegin von Alexander Maria Schmidt erstmals auftritt, platscht’s mit jedem Schritt, die Bühne steht bis auf ein Podest unter Wasser. Und die Wand tropft nicht nur, sondern ihr Eis schmilzt in den zwei Stunden pausenloser Spieldauer, bis antiillusionistisch nur noch das nackte Gerüst sichtbar ist.

Auf dem Grat von Komödie und Tragödie

Regisseurin Karin Henkel hat Thomas Braschs modernisierte Übersetzung des «Onkel Wanja» gewählt und sie für die Aufführung gestrafft, umgestellt und auch sprachlich angepasst. Tschechow wird eingedampft und in seiner Intensität damit noch verstärkt. Das funktioniert dank eines hervorragenden Ensembles, dem Musiker Alain Croubalian live einen akustischen tom-waitsigen Rahmen gibt. Lena Schwarz als Professorengattin Jelena und Frau, in die sich alle andern verlieben, bildet das eine Kraftzentrum, Carolin Conrad als immer schuftende, unglückliche Sonja das andere. Extrovertiert die eine, ganz ruhig die andere. Die Spannung könnte grösser kaum sein. Und zwischen ihnen eben Schwienteks ganz unüblich alt besetzter Wanja.

Auf dem Grat von Komödie und Tragödie

Meisterhaft führt Henkel sie alle auf dem Grat von Komik und Tragik, jeden Moment droht der Absturz auf die eine Seite oder andere Seite, stets wird er gerade noch umgangen. Man lacht, dabei ist alles jämmerlich. Und dafür sind die Spieler unglaublich genau geführt, das Spiel von Anziehung und Abstossung läuft genauso wie mit Worten wie Gesten, Blicken und Körpern. Umarmungen sind hier immer auch Ringkämpfe.

Begeisternder Abend

Oft ziehen sich Tschechow-Aufführungen etwas. Nur schon die Abschiede! Hier jedoch: Man spricht die Abschiedsszenen parallel – zu verstehen ist nur noch die Hälfte, aber was zu sagen ist, ist eh längst gesagt und ändern tut eh nichts – und weg sind der Professor und seine Frau. Wanja und Sonja stehen da wie am Anfang. «Wir müssen einen Anfang machen, bevor wir nutzlos im Dunkel verschwinden», sagt sie. Licht aus, dunkel. Es könnte kitschig wirken, wäre es nicht die letzte, bittere Pointe eines begeisternden Abends.

Tobias Gerosa

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten