
Die französisch-deutsche Theatertruppe von «Kula – nach Europa». (Bild: Luca Abbiento (30.8.2016))
Sie wurden eingeholt von der Realität: Das Nationaltheater Weimar hatte diesen Sommer für das dortige Kunstfest ein transnationales Theaterprojekt geplant. Regisseur Robert Schuster wollte es im Hinblick auf die Attentate in Paris und Belgien und auf die islamfeindlichen Ausschreitungen in Deutschland mit Darstellenden aus Deutschland, Frankreich und Afghanistan umsetzen. Doch es kam anders. Die Theatertruppe Azdar aus Kabul erhielt keine Ausreisebewilligung. Begründet wurde die Visa-Verweigerung von der deutschen Botschaft in Kabul damit – das Zitat wird auf der Bühne vorgelesen – dass die Schauspielerinnen und Schauspieler die Reise nach Deutschland als Chance zur Flucht und für einen Asylantrag missbrauchen könnten. Der Leiter der Truppe und nun auch Mitglied der Aufführung, Ahmad Nasir Formuli, weilte zu Beginn der Proben bereits in Deutschland. Die Truppe Azdar, die politisches Theater macht, wird von den Taliban bedroht und musste nach einem Anschlag auf eine ihrer Vorstellungen vor einem Jahr alle weiteren Projekte im eigenen Land aus Sicherheitsgründen einstellen.
Hinhören und Mitgefühl trainieren
Bei den zehn verbleibenden Darstellenden setzte der zwangsverordnete Ausschluss der afghanischen Kolleginnen und Kollegen Energien frei. Sie bauten die veränderten Umstände in ihr Theaterprojekt ein, was dem Stück zusätzliche Brisanz verleiht. Gespielt wird auf und neben einer als Quadrat angeordneten Plattform aus Taburettli. Am Schluss der Vorstellung hört man wie zu Beginn des Stücks Wassergeplätscher, nur dass es sich jetzt noch in totaler Dunkelheit verliert. Es braucht wenig Phantasie, um sich das Meer vorzustellen, Boote, die durch die Nacht irren. Die Wassergeräusche stammen von den Handbewegungen in Plastikkübeln. Sie werden langsam übertönt von Stimmen, von den Menschen, die von «Kula» sprechen. Das Wort steht unter anderem für Gabentausch. Doch mit «Kula» tauscht man auch Immaterielles – Geschichten, Erinnerungen, Angst, Hoffnung und – Empathie. Mitgefühl entwickeln, das steht als eindringlicher Appell über der dreisprachigen Inszenierung. Indem wir aktiv hinhören, lernen wir zu verstehen. Lernen wir – vielleicht – begreifen, was in Menschen vorgeht, die ihr Land verlassen, sich dafür in Boote setzen. Regisseur Robert Schuster räumt aber auch der Kehrseite, der um uns greifenden Verunsicherung, Platz ein, welche die frühere Solidarität zu verdrängen droht.
Die Vorteile eines Hauses ohne Ensemble
Das Theater Chur, ohne eigenes Ensemble, wartet immer wieder mit aussergewöhnlichen Gastspielen auf. Heute Abend wird die Themenreihe fortgesetzt mit einem Stück zu den «Grenzen des europäischen Humanismus» des gefeierten Theatermachers Milo Rau. Am 18. November gastiert eine Produktion des Schauspielhauses Zürich. Der Regisseur René Pollesch stützt sein Projekt auf eine Inszenierung von Bertolt Brecht im Theater Chur aus dem Jahr 1948, den dieser vom antiken «Antigone»-Stoff abgeleitet hatte. «Welt in Chur» endet am 22. und 23. November mit der Performance «Bye bye Babel – Europia! & Revue», ein Projekt der preisgekrönten freien Berner Theatertruppe Peng! Palast. Unter anderem feierten sie mit «Hamlet massiv» beachtliche Erfolge.
Tickets: www.theaterchur.ch Separate Anmeldung für «Eurotopia!» erforderlich: eurotopia@pengpalast.ch