
Grossauftritt für Kleinanleger – Probenfoto aus der Jelinek-Produktion am Theater St. Gallen. (Bild: Urs Jaudas)
Gestern abend bei der Hauptprobe war das Schweizer Fernsehen da, dazu weitere Sender. «Drei Kameras wirst Du haben», informiert Pressefrau Brigitte Hermann am Tag davor den Regisseur des Stücks. «Und zwei Interviews.» Thorleifur Örn Arnarsson oder Thor, wie ihn alle nennen, hat nichts gegen Interviews und Kameras. Was sie filmen werden, ist allerdings noch im Fluss – erst am Abend zuvor habe er den dritten Teil nochmal komplett umgebaut, erzählt er auf dem Weg zum «Rimini» («meine St. Galler Oase»), wo er einen «Thor-Spezial» bestellen wird.
Der dritte Teil dauerte zu lange, der Bogen fehlte. «Aber dann träumt man eine Nacht drüber und verändert es.» Der Mann hat eine Ruhe, typisch Isländer, denkt man sich mit kontinentaleuropäischem Neid.
Aber auch typisch Jelinek, wie Thor dann erläutert. Die Stücke der österreichischen Nobelpreisträgerin sind Textsteinbrüche, Textwüsten.
«Der Text kann an jeder beliebigen Stelle anfangen und aufhören», heisst die Regieanweisung am Anfang, fast am Schluss steht einmal: «Es geht aber auch anders.» Und gegen Ende, wo die Engel der Gerechtigkeit und der Ungerechtigkeit auftreten, schreibt Jelinek: «Noch mehr Engel, oder es tritt jemand ganz anderer auf, mir doch egal.» Thor sieht darin eine grosse Qualität des Textes und schätzt die Freiheit, die einem Jelinek lässt.
Thor, was ist die Qualität dieser «Textwüsten» aus Ihrer Sicht?
Thorleifur Örn Arnarsson: Jelineks Texte haben eine ungeheure Kraft, sobald man sie laut spricht. Sie sind immer eine grosse Anrede an das Publikum. Jedes Theater hat ja ein Ziel: das Publikum. Aber hier ist das ganz ausgeprägt. Ich habe die «Kontrakte» gelesen und dann ein 45seitiges E-Mail an den Bühnenbildner geschrieben… Ich dachte: Wir müssen das Stück knacken.
Den Schlüssel finden, wie sonst beim Inszenieren auch: Man frisst den Text in sich hinein, man sucht eine Haltung dazu, hat die Figuren, tut alles in einen Topf und kocht es… Aber hier: Es gibt keine Figuren. Das zentrale Mittel, Theater zu machen, ist einem aus der Hand genommen.
Und: Was macht man dann?
Thor: Ich habe viel über Jelinek selber gelesen. Sie war ja Pianistin und ist über die Musik zum Wort gekommen. Das habe ich quasi umgedreht und das Stück wie Musik gelesen.
Wie eine Wortsymphonie, wo man den einzelnen Teilen dann die Instrumente zuteilt. Bei Beethovens Fünfter fragt man auch nicht bei jeder Stelle: Was hat das jetzt zu bedeuten?
Eine Symphonie zur Finanzkrise?
Thor: Jelinek verwendet die Sprache der Ökonomen, als wäre das alles ganz logisch, aber zugleich dreht es sich immer mehr ins Absurde.
Das ist wie sonst beim Reden über die Krise: Man erhält nie eine Antwort, weil es zu jeder Antwort wieder eine Antwort gibt, es ist eine Spirale des Redens und Nichtverstehens. Wir haben das in Island erlebt: Jeder sucht die Schuldigen, jeder hat eine andere Antwort, alle reden aneinander vorbei. Dieser Prozess des gesellschaftlichen Antwortsuchens, das ist die eigentliche Antwort auf die Krise. Und Jelineks Stück vollzieht diesen spiraligen Prozess nach.
Aber es gibt ja schon Gründe für die Krise, auch Verantwortliche. Julius Meinl V., die Hauptfigur im Meinl-Skandal, den Jelinek im Stück verarbeitet, ist einer davon. Meinl hatte statt der Familientradition des Wiener Delikatessengeschäfts auf riskante Bankdeals gesetzt und mit seiner Meinl-Bank etwa 100 000 Kleinanleger geschädigt. Denen versprach er bis zu 15 Prozent Rendite. Der Chor der Kleinanleger spricht denn auch in den «Kontrakten des Kaufmanns».
Er ist «entblösst von allem», sein Los ist das Nichts. Thor zitiert aus dem Kopf: «Wir kaufen diese Wertpapiere wie nichts, mit nichts wie nichts, nein, nicht mit nichts, mit einem negativen Nichts, mit einem Minus-Nichts…»
So geht es, über 99 Seiten hinweg, Chor der Kleinanleger, Chor der Greise, schliesslich die Engel. Wie kann man das inszenieren?
Thor: Mir geht es nicht um eine «realpolitische» Erhellung der Finanzkrise, sondern um eine theatralische Recherche. So haben sich die Schauspieler je zwei Monologe aus dem Text ausgewählt und weiteres Material, auch Musik, mitgebracht. Das war die Grundlage für den sehr offenen Arbeitsprozess. Wir haben auch Experten eingeladen, unter anderen Wolfgang Vilsmaier, einen der Hauptkritiker von Julius Meinl V., der mit diesem einst an der HSG studiert hat. Und dann suchten wir St.
Galler «Kleinanleger» als Statisten. Dreissig sind mit dabei, sie tragen Jelinek-Passagen, aber auch eigene Texte vor.
Warum Leute aus St. Gallen?
Thor: Ich fand es seltsam, dass ein Isländer, Regisseur aus einem Krisenland, ein Krisenstück aus Österreich in der Schweiz inszenieren soll, die sich selber von der Krise eher verschont sieht. Wir haben deshalb eine Anbindung an diese Stadt gesucht und sie mit dem Auftritt der Kleinanleger auch gefunden.
So entsteht zudem ein Kontrast zwischen der Realwelt der Kleinanleger und der Theaterwelt der Schauspieler, zwischen Sein und Schein.
Und das verändert sich bis zum Premierenabend?
Thor: Wir bauen ständig um, und ich habe ganz tolle Schauspieler hier, die das mitmachen. Das geht nicht anders bei einem Stück, das eine so offene Struktur hat. Man muss etwas riskieren, vielleicht auch scheitern. Aber jetzt, vor der Premiere, glaube ich natürlich hundertprozentig daran.
Wir suchen einen roten Faden, wir zeigen eine Art Grundmetapher, die hinter dem Stück steckt.
Was ist diese Metapher?
Thor: Man könnte es die Suche nach der Unschuld nennen. Nach Frieden, nach Reinigung. Das Stück zeigt eine Männerwelt, Frauen haben keinen Platz. Und auch die Natur nicht. Aber dann treten im dritten Teil die Engel auf.
Das ist immer wieder ein Thema bei Jelinek, der Zwiespalt zwischen der Ingenieurswelt und der Natur, dem Menschen als rationales und als spirituelles Wesen. Das Stück führt mit seinem ganzen ökonomischen Gerede in den Tod. Am Ende sind ja alle tot. Das ist eine starke Aussage. Wenn die Menschen sich so weit entfernt haben von der Natur, dass die Herzen kalt geworden sind: Das ist der Tod. Darin steckt viel Jelinek.
Oder auch: viel Island?
Thor: Ja vielleicht. Island und die Schweiz haben auch viele Gemeinsamkeiten, auch wenn die Schweiz weniger arrogant und mit neureichem Unwissen in die Krise geschliddert ist als Island. Aber es gibt die Naturverbundenheit, in Island ist das sehr stark, dieses Gefühl, Insel in einem grossen Meer zu sein. Und darin liegt auch eine Stärke. Vielleicht arbeite ich deshalb gern in der Schweiz. Ich glaube, ich kann die Zuschauer hier erreichen. Und ich hoffe, sie mitreissen zu können.
Premiere: Sa 8. Januar, 19.30 Uhr Theater St. Gallen
