THEATER: Kein Tontaubenschiessen

photo of author of the article

Am Anfang schien es, als zensiere das Theater seine eigenen Mittel. Am Ende war man doch berührt. Regisseurin Sylvia Sobottka inszeniert Melinda Nadj Abonjis Roman «Tauben fliegen auf» in der Luzerner Theater-Box behutsam als visuelles Hörspiel.

Michèle Breu und Sofia Elena Borsani in der Luzerner Theater-Box. (Bild: Ingo Höhn/Luzerner Theater/PD)

Michèle Breu und Sofia Elena Borsani in der Luzerner Theater-Box. (Bild: Ingo Höhn/Luzerner Theater/PD)

Julia Stephan

julia.stephan@luzernerzeitung.ch

Zwei Stunden haben wir am Freitagabend ihrem Bestseller gelauscht. Am Ende strahlt die Autorin mit den Bühnenmenschen mit. Melinda Nadj Abonji scheint zufrieden. Nicht wie vor drei Jahren, als man am Theater Basel ihren «Schildkrötensoldaten» hobelte, bis die tieferen Sinn­zusammenhänge davonflogen. Ihr grundsätzliches Unbehagen gegenüber dem Theater kommunizierte die Autorin der NZZ damals so: Ein Ort der Überbelichtung sei das, ohne «Hingabe an den Text». Ohne Tricks und Effekte komme man da nicht aus.

Freigegeben hat Nadj Abonji ihre Familiengeschichte «Tauben fliegen auf» für das Luzerner Theater trotz Vorbehalt. Die Familie Kocsis, Angehörige einer ungarischen Minderheit im ehemaligen Jugoslawien, hat sich darin als Betreiberin eines Goldküsten-Cafés ein noch saubereres Image auf ihre zugeknöpften Servierblusen geschrieben als die Schweizer selbst. Bei seinem Erscheinen traf der Roman den Nerv der Zeit: 2010 erhielt Nadj Abonji für ihr Buch den Deutschen und den Schweizer Buchpreis.

Bescheidener Einsatz visueller Mittel

An der auf 40 Seiten gekürzten Fassung hatte die Autorin höchstpersönlich mitgefeilt. Und die erste Dreiviertelstunde sieht es danach aus, als habe Regisseurin Sylvia Sobottka vor lauter Fingerspitzengefühl sämtliche Theatermittel unter Selbstzensur gestellt.

Sobottka veranstaltet wahrhaftig kein Tontaubenschiessen mit diesem Roman. Die Gesichter der Schauspieler sind zu Beginn von der Dunkelheit des Raums maskiert, der Einsatz visueller Mittel bescheiden. Gesprochen werden die Romanpassagen wie niedergeschrieben – samt direkten und indirekten Reden und inneren Bildern. Erst nach und nach kommt das Rezitierte ins Fliessen, wird performativer.

Zwei Stunden tragen die Schauspieler Sofia Elena Borsani, Michèle Breu, Adrian Furrer, Wiebke Kayser und Mirza Sakic die Schlüsselstellen ohne klare Rollenverteilung wie ein wertvolles Teeservice an den Zuschauern vorbei. Die sitzen um die Schauspieler herum auf bunt zusammengewürfelten Stühlen in der zum Café umfunktionierten Theater-Box (Bühnenbild und Kostüme: Manuel Gerst). Eine Anordnung, die schon bei der «Nora»-Inszenierung das Publikum zum Komplizen machte und für das Luzerner Sprechtheater schon fast bezeichnend ist.

Diese höflichen, aber in ihrer Höflichkeit unaufrichtigen Caféhaus-Gäste, die über dem Cappuccino-Schaum über den Jugoslawienkrieg debattieren («Tito hatte Jugoslawien fest im Griff»), während die Caféhaus-Betreiber gedanklich um ihre Verwandten zittern, das sind, unmissverständlich, wir selbst.

Viel Licht und Schatten

Sylvia Sobottka konzentriert sich ganz auf die familiäre Kerngeschichte des Romans. Viel Licht, aber auch Schatten liegt über dieser Familie. Über Anfeindungen, Kriegstraumata und Ängste spricht man nicht. Stattdessen diszipliniert man sich. Dieser psychische Zustand findet in den wechselnden Lichteinfällen und Verdunkelungen des Raumes eine visuelle Entsprechung.

Wiebke Kayser legt für einmal die Düsternis ihrer vergangenen Rollen ab und ist als kontrollierte Mutter mit dem vor Demut und Milde zerfliessenden Gesicht ganz gross. Dieses Gesicht, ebenso wie die lose am Körper herabhängenden Hände des Vaters (Adrian Furrer übernimmt diese Rolle über längere Passagen) werden zur Provokation für die beiden Töchter (Sofia Elena Borsani und Michèle Breu), die sich lossagen wollen von den Glaubenssätzen ihrer Eltern. Deren selbstauferlegter Anpassungsdruck steht dem jugendlichen Drang nach Unabhängigkeit und Selbstbestimmung nur im Weg.

Irgendwann ist der Punkt da, wo der Konflikt zwischen Tochter Ildiko und ihren Eltern aufbricht, wo der Hammersatz der Mutter «Wir haben hier noch kein menschliches Schicksal. Das müssen wir uns erst noch erarbeiten» die Wut auf den Siedepunkt bringt und das Theater sich in dieser anfänglich sehr gehemmten Inszenierung – endlich! – Bahn brechen darf.

Freiheitsdrang entlädt sich

Jetzt martern die Nachrichten vom Krieg den Zuhörer mit einem schmerzhaften Niederfrequenzgeräusch, Elena Sofia Borsani darf ihre Wut endlich herausbrüllen, die Angstspirale im Kopf der bosnischen Serviertochter flutet den Raum als zeitversetztes, mehrstimmiges Gemurmel, und der Freiheitsdrang der Töchter entlädt sich unter sattem Rotlicht auf dem Anfang der 1990er besetzten Wohlgroth-Areal in Zürich und in einem ans Fenster gesprayten Schlüsselsatz des Romans («Das Wesentliche bleibt unübersetzbar»). Er meint die unüberbrückbaren Missverständnisse zwischen zwei Kulturen.

Die Zuschauer bleiben von dieser Revolte nicht verschont. Man spielt Stühlerücken. Den einen ist der Platzwechsel unangenehm, andere machen bereitwillig mit. Das Alte wegräumen, dem Neuen Platz schaffen, enger zusammenrücken. In der Unruhe des Raums sind plötzlich alle Sehnsüchte und Ängste anwesend: die Angst vor Veränderung und vor einer mit Migranten überfüllten Schweiz ebenso wie die Aufbruchstimmung dieses Romans, dessen Druckstellen und Schürfwunden, erlitten beim Sichaufreiben zwischen zwei Kulturen, in einer berührenden Offenheit blossgelegt werden.

Hinweis

«Tauben fliegen auf». Nach einem Roman von Melinda Nadj Abonji. Luzerner Theater, Box. Nächste Aufführungen: Dienstag, 21./Mitwoch, 22. März. Derniere: 16. April. www.luzernertheater.ch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten