Freundschaftstest im Kino

Für diese Balkan-Komödie haben unsere Redaktorinnen ihre Freundschaft riskiert

photo of author of the articlephoto of author of the article

Der Überraschungshit «Svadba» erzählt von der schwierigen Hochzeit zwischen einer Kroatin und einem Serben. Unsere Redaktorinnen – eine mit kroatischen, eine mit serbischen Wurzeln – haben sich die Komödie gemeinsam angesehen.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Was darf bei einer serbischen Hochzeit nicht fehlen? Der Priester und ein Gewehr.

Was darf bei einer serbischen Hochzeit nicht fehlen? Der Priester und ein Gewehr.

Bild: zvg

Kurz vor den Oscars füllt ausgerechnet eine kroatisch-serbische Komödie die Kinosäle. In Kroatien ist «Svadba» (auf Deutsch: Hochzeit) längst erfolgreicher als «Titanic», hierzulande überrascht die hohe Nachfrage. Die Neugass Kino AG hat den Film als Verleiher in Schweizer Kinos gebracht und zeigt ihn im Zürcher «Riffraff» und im Luzerner «Bourbaki». «‹Svadba› ist der erfolgreichste Balkan-Film und war in der Startwoche gar auf Platz 1 in der Deutschschweiz», sagt Martin Aeschbach, Co-Leiter Programm und Leiter Marketing und Kommunikation. Bei der Blue Entertainment AG tönt es gleich: «Die Diaspora zeigt grosses Interesse am Film», sagt Pressesprecherin Olivia Willi. Solange das anhält, bleibe die Komödie im Programm.

Worum geht es im Balkan-Hit? Die Protagonisten Ana und Nebojša verlieben sich in London, Ana wird schwanger. Für ihre Eltern steht fest: Die beiden müssen heiraten – trotz ihrer Nationalitäten. Ana stammt aus Kroatien, Nebojša aus Serbien. Zunächst eine schwierige Situation. Bis die Familien darin eine Chance sehen.

Anas Vater, dessen Unternehmen gerade in finanziellen Schwierigkeiten steckt, hofft auf eine Expansion nach Serbien. Nebojšas Vater hingegen ist serbischer Aussenminister, der gerne EU-Gelder für sein U-Bahn-Projekt hätte. «Svadba» scheut weder Klischees und alte Nationalisten-Begriffe noch davor, den Finger auf das Korruptionsproblem in den Ländern zu halten. Der Film versucht nicht, alte Konflikte zu lösen, vielmehr macht er sich darüber lustig.

Die Väter des Brautpaares: Miljenko (links) und Vuk.

Die Väter des Brautpaares: Miljenko (links) und Vuk.

Bild: zvg

Doch ist die Komödie wirklich verbindend – oder führt sie zu Streit? Wir – eine Schweizerin mit kroatischen Wurzeln und eine Schweizerin mit serbischen Wurzeln – riskieren es und schauen zusammen «Svadba». Das sind unsere Eindrücke.

Die kroatische Sicht: Alexandra Pavlović

«Svadba» spielt mit dem Klischee vom ewigen Hass zwischen Kroaten und Serben. Als Ana ihren Eltern den Namen des Kindsvaters nennt – Nebojša – herrscht Schockstarre. Sofort ist klar, er ist ein Serbe. Unmöglich. Auf der anderen Seite ist es kaum besser. Anas Name verrät zwar ihre Herkunft nicht sofort. Doch als Nebojšas Eltern nach ihrem Glauben fragen, weicht er aus: Sie sei «naša» (eine von uns) und «irgendwie christlich». Ein typischer Reflex. Als er schliesslich ihre Herkunft nennt, platzt es aus der Grossmutter heraus: eine «Ustascha.»

Die Mutter und die Grossmutter von Nebojša.

Die Mutter und die Grossmutter von Nebojša.

Bild: zvg

Ich muss lachen. Noch nie habe ich dieses Wort, das im ehemaligen Jugoslawien als Kampfbegriff zirkulierte, in einem solch satirischen Kontext gehört. Man kann der alten Frau kaum böse sein. In ihrer Generation bezeichnete man Kroaten als «Ustaschas», Serben als «Tschetniks». So lustig die Szene ist, so real ist ihr Kern: Auch in meiner Verwandtschaft wird vom Namen auf die Herkunft geschlossen. Und nicht selten sorgt es für Unruhe, wenn die oder der Zukünftige nicht aus den «eigenen Reihen» stammt.

Bei diesem Schlagabtausch bleibt es nicht. Die Familien beleidigen sich  weiter lustvoll, sparen nicht mit derben Witzen und schockieren mit ihren Aktionen. Miljenko, Anas Vater, zelebriert seinen Nationalstolz demonstrativ. Seine Firma heisst «Cromax», Kroatien muss schliesslich im Namen stehen. Zur Hochzeit wünscht er sich Thompson als Sänger – er ist wegen seiner patriotischen Lieder umstritten – begleitet von schwingenden kroatischen Fahnen. Die Grossmutter trägt die «Šahovnica», das rot-weisse Schachbrettmuster, als Handyhülle. Der katholische Pfarrer erklärt die «richtige» Art des Bekreuzigens: mit der ganzen Hand, nur drei Finger wie bei den Serben sind verboten.

Ich erkenne diese Gesten. Diese Codes. Sie sind mir nicht fremd. Ich ertappe mich beim Gedanken, dass mir der Film auch den Spiegel vorhält: Solche Abgrenzungen existieren in meiner Kultur bis heute. Für einmal aber tut es gut, einfach nur darüber zu lachen. Die Diskussionen mit patriotischen Verwandten aus der Heimat sind anstrengend genug.

Die serbische Sicht: Natascha Arsić

Selten mussten in den Untertiteln eines Kinofilms wohl so viele Fluchwörter übersetzt werden wie für «Svadba». Alkohol, derbe Sprüche und gesundheitliche Beschwerden – darf man dem Film glauben, bringt genau das die Serben und Kroaten zusammen. Diese Klischees und Vorurteile machen weder die einen noch die anderen aus, und doch erkennen sich alle im Publikum wieder, was zu kollektivem Gelächter führt.

Regisseur Igor Šeregi spielt damit auf eine geschickte Art und Weise, sodass auch ich – sonst kein Komödien-Fan – amüsiert bin. Schliesslich trank mein Urgrossvater zu seinem Tee morgens einen Rakija, einer meiner Cousins versucht sich – genau wie der Bruder von Nebojša – als Rapper in Belgrad und sowieso ist mir bei meinem letzten Heimatbesuch aufgefallen, dass die Leute einem immer das passende Medikament empfehlen können. Ein Blutdruckmessgerät gehört denn auch in jeden serbischen Haushalt – ja, auch ich habe eins (geschenkt bekommen von meinen Eltern).

Die Liebeskomödie macht zwischendurch aber auch Platz für ernsthaftere Themen. Die Hauptfiguren Ana und Nebojša lernen sich in London kennen und lieben. Fernab von den vom Nationalstolz geprägten Heimaten. Ich lebe selbst in der dritten Generation in der Schweiz. Lerne ich jemanden Neues kennen, interessiere ich mich für den Menschen und nicht für seine Nationalität. Für viele sind wir ohnehin alle «vo dune», sie können die einzelnen Länder über 20 Jahre nach dem Zerfall Jugoslawiens noch immer nicht auseinanderhalten. Das ist verbindend. Wie «Svadba» zeigt, kämpfen wir schliesslich mit den gleichen Erwartungen und Problemen. Sei es, dass jeder Verwandte an die Hochzeit eingeladen gehört, oder dass über Deals jegliche Beziehung gerettet werden kann. Dass der Regisseur Korruption zum Thema macht, finde ich aufgrund der nach wie vor anhaltenden Proteste in Serbien wichtig.

Das kroatisch-serbische Fazit

Bei einer serbischen Hochzeit muss der Bräutigam einen aufgehängten Apfel abschiessen.

Bei einer serbischen Hochzeit muss der Bräutigam einen aufgehängten Apfel abschiessen.

Bild: zvg

Unsere Freundschaft besteht den Stresstest, wir hassen uns nach dem Schauen des Films nicht. Im Gegenteil. Wir lachen über dieselben Witze und über den übertriebenen Nationalstolz. «Svadba» lässt uns über unsere Familien und die jeweiligen Traditionen sprechen. Die Vergangenheit Serbiens und Kroatiens ist schmerzhaft. Der Film provoziert keine politischen Diskussionen. Stattdessen bringt er verschiedene Generationen beider Nationalitäten im Kinosaal zusammen und macht uns bewusst, dass wir gar nicht so unterschiedlich sind. Das tut bei der derzeitigen Weltlage gut.

Mehr zum Thema
Balkan

Serbien: Proteste gegen Vučić halten seit Monaten an

02.09.2025
Zehntausende gingen auf die Strasse und protestieren gegen Vučićs Regierung.
Gastronomie

Mit Mutters geheimer Gewürzmischung: «Bruder Burek» bringt das balkanische Teiggebäck nach St.Gallen

03.05.2022
Schlieren

Thompson in Kroatien angezeigt – dennoch hält er am Konzertauftritt fest

16.08.2016
Ein Lied von Marko Perković soll bei EM-Spielen der kroatischen Nationalmannschaft im Stadion gespielt worden sein.Imago

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten