
Douiahy_23852_MR.indd
LESBAR LIBANON
1956 sterben 24 Menschen bei einer Schiesserei im libanesischen Bergdorf Barka, 28 werden verletzt. Jahrzehnte später macht sich Elia auf die Suche nach den Mördern seines Vaters – und findet ein Geflecht aus Blutrache, Familienfehde, übler Nachrede und über Jahrzehnte gewachsenem Hass. Für jeden Toten werden zwei weitere umgebracht, heisst es. «Die Männer bringen sich gegenseitig um, und wir Frauen weinen.» Vielstimmig und schillernd, anspruchsvoll und jede Vereinfachung vermeidend, entwirrt Jabbour Douaihy, 1949 in Nordlibanon geboren, das tödliche Netz, das immer wieder neu Zwietracht und Mord hervorbringt. Er gibt niemandem die Schuld, zeigt vielmehr, wie sich erst Familien zurück in die Viertel ihrer Herkunft zurückziehen, später Städte sich an sogenannten Demarkationslinien auftrennen – und bald die Mörser von dort auf die andere Seite zielen. Entmutigend zu sehen, wie alt, verworren und schwer lösbar die Konflikte sind, die Länder wie Libanon nicht zur Ruhe kommen lassen.
Jabbour Douaihy: Morgen des Zorns, Hanser 2012, 350 S., Fr. 34.90
Suche nach Heimat
«Wie viele Leben habe ich gelebt, seit ich Beirut verliess?» Mit ihrer Familie flieht Myriam über Adelaide in Australien, dann heiratet sie nach Kenia – und ist jetzt wieder auf dem Weg in das Geburtsland. Doch sie ist fremd hier wie dort, lebt aus Koffern und zerreisst sich innerlich auf der Suche nach einem Platz zum Bleiben. Auch für den richtigen Mann kann sie sich nicht entscheiden: Georges, der ihr verspricht, nach Australien zu folgen, und nie ankommt. Chris in Kenia, den sie geheiratet hat – und keiner weiss warum. Nour, den sie bereits am Flughafen Beirut kennenlernt und der zu ihrem «Gefährten in den Verlust» wird. Iman Humaidan, 1956 südlich von Beirut geboren, hat sich Myriams Geschichte ausgedacht. Doch leider gelingt es der Soziologin, Journalistin und Buchautorin nicht, die Zeitebenen zusammenzubringen und die Menschen auf Myriams Lebensweg lebendig wirken zu lassen. Allzu papieren und sentenzenhaft wirken zuweilen ihre Sätze (Übersetzung Regina Karachouli), als dass dem Leser Myriams Schicksal naheginge. Und wie es ausgehen wird, ahnt man ohnehin schon sehr bald.
Iman Humaidan: Andere Leben. Roman aus dem Libanon. Lenos 2013, 188 S., Fr. 28.50
Valeria Heintges
