
Betörende Bildsprache im Cannes-Preisträger «The Assassin». (Bild: pd)
Eine Überraschung war es, als Hou Hsiao-Hsien, Regie-Doyen des taiwanesischen Kinos, vergangenes Jahr in Cannes einen Martial-Arts-Film präsentierte. Meist spielen seine Geschichten in der Nachkriegszeit oder der Gegenwart. Wenn er nun ins Wuxia-Genre eintaucht, das von alten Mythen mit gutmütigen und herrischen Kaisern, Intrigen und Schwertkämpfen erzählt, macht er das nicht viel anders als sonst: Er beobachtet mit grösster Ruhe und aus einer gewissen Distanz.
Klassischer Zwiespalt…
Die Geschichte spielt im neunten Jahrhundert in den letzten Jahren der Tang-Dynastie. Im Zentrum steht die junge Heldin Nie Yianniang, die als Kind in ein Kloster geschickt wurde und die Kunst des Tötens lernte. Gleich zu Anfang sieht man, wie sie in elegantester Kaltblütigkeit einen Mann durch einen perfekten Messerschnitt vom Pferd holt. Doch als sie einen nächsten Auftrag nicht ausführt, weil der Mann ein Baby auf dem Arm trägt, wird ihr eine perfide nächste Aufgabe gestellt: Sie soll jemanden töten, der ihr einst als Kind zum Gatten gedacht war – und den sie noch immer liebt.
Das ist der zentrale Plot in einer Handlung, die, wie in diesen Geschichten meist üblich, von einer verwirrend grossen Zahl an Nebenschauplätzen und Figuren lebt.
Wer hier nun einen Film wie beispielsweise «House of Flying Daggers» von Zhang Yimou oder «Crouching Tiger, Hidden Dragon» von Ang Lee erwartet, zwei grosse Publikumserfolge, der könnte von «The Assassin» auch enttäuscht sein. Denn Hou Hsiao-Hsien erzählt viel stiller und zurückhaltender – beinahe eine Stunde dauert es, bis die Heldin einen ersten Satz sagt.
…ungewöhnliche Umsetzung
Und die Kampfszenen sind viel knapper inszeniert als bei den erwähnten Martial-Arts-Epen. Diese Zurückhaltung zeigt sich auch in den Bildern im begrenzten 4:3-Format: Kameramann Mark Lee gestaltet sie mit weit weniger barocker Opulenz, aber nicht weniger betörend. Vielmehr komponiert er sie als detailreiche Tableaux, in denen der Vordergrund ebenso wichtig ist wie der Hintergrund, manchmal gar eine Person ausserhalb des Bildrahmens. Die Kamera schwenkt oft ganz langsam zur Seite, um ein Detail zu erfassen, um gleich zurückzukehren. Rauch, Vorhänge, Tücher oder ein Feuer schaffen kurze Unschärfen.
Gleicher kunstvoll ist die Tonspur gestaltet, die kaum auf Musik, sondern vor allem auf Geräuschen beruht: Grillen zirpen, Vögel zwitschern, Bäume rauschen, Pferde schnauben, Hufe trampen. Ein Zuschauer, der eine Spur von dieser Sorgfalt und Achtsamkeit beim Zusehen und Zuhören aufbringt, wird mit einem berückenden Filmkunstwerk belohnt. In Cannes ist «The Assassin» verdient mit dem Regiepreis ausgezeichnet worden.
Ab Donnerstag im Kinok St. Gallen, später im Cinema Luna Frauenfeld