
Der Lausanner Schriftsteller Michel Layaz. (Bild: Verlag die brotsuppe)
Hansruedi Kugler
hansruedi.kugler
Ohne Pro Helvetia und den Schweizer Literaturpreis hätte man in der Deutschschweiz kaum von diesem literarisch hochklassigen Autor erfahren. Denn Übersetzungen von Autoren aus der Romandie kommen mit wenigen Ausnahmen nur dann zustande, wenn die Kulturstiftung Pro Helvetia diese vollständig finanziert. Das ist auch beim Werk von Michel Layaz der Fall, wie Verlegerin Ursi Anna Aeschbacher bestätigt. Beide auf deutsch erhältlichen Bücher des Lausanner Autors sind im kleinen Bieler Verlag Die Brotsuppe erschienen. In «Die fröhliche Moritat von der Bleibe» schildert er eine Gegenwelt von Unangepassten, scheinbar Geisteskranken in einem merkwürdigen Institut namens «Die Bleibe». Dieser Ort leuchtet im Sprachfeuerwerk, in der faszinierend lebensprallen Beschreibung des Autors, bald als poetischer Sehnsuchtsort auf.
Gekränkter Menschenfeind flüchtet aufs Laufband
In dem vergangenen Herbst auf Deutsch erschienenen Roman «Auf dem Laufband» (im Original: «Le tapis de course») zeichnet Michel Layaz sprachlich präzis und virtuos ein Psychogramm eines scharfzüngigen Menschenfeinds. Die Anfangsszene macht ihn fassungslos: Der überhebliche Chefbibliothekar versperrt kleinmütig einem höflichen jungen Mann an der Kasse das Vordrängeln, worauf dieser ihn «Armes Schwein» nennt. Diese ohne jede Feindseligkeit vorgetragene Charakterisierung «hatte die Brutalität einer unumstösslichen Tatsache» und wirft den namenlosen Bibliothekar völlig aus der Bahn. In der Folge diktiert er über ein Jahr hinweg ein Tagebuch, in welchem er diese psychische Totalzertrümmerung zu bewältigen, zu ignorieren sucht und sie gerade dadurch noch steigert. Seine Beobachtungen und Kommentare sind messerscharf, sein Leben unterkühlt und extrem rational. Er liest Romane wie andere Geld zählen, hört die «Wörter in die Fallgrube meines Kopfes stürzen», illusionslos schreibt er, die Schönheit seiner Frau sei wie «ein totes Wasser». Er rettet sich im akuten Lebensüberdruss auf sein Laufband, das zu Hause auf ihn wartet und kotzt sich förmlich die Seele aus dem Leib. Dabei kommen die für Layaz typischen Sätze: «Mein Schweiss nimmt die Welt unter Beschuss.» Ein grandioses Seelenporträt.
Preisgekrönter Künstlerroman
In Michel Layazs Texten findet sich eine ganze Reihe von Aussenseitern, Käuzen und Antihelden. Im nun ausgezeichneten neuen Roman «Louis Soutter, probablement» (der erst auf französisch erschienen ist) hat Layaz einen Künstlerroman geschrieben über den 1871 in Morges geborenen Maler Louis Soutter. Dieser wurde dank seiner Ehefrau Leiter einer Kunstschule in den USA, kehrte aber in die Schweiz zurück, wo er wegen seiner Labilität die letzten zwanzig Lebensjahre in einem Altersheim verbrachte. Die Biographie erinnert stark an jene Robert Walsers. Die Literaturjury der eidgenössischen Literaturpreise lobt diesen Roman wegen seiner «feinsinnigen Schilderung des schöpferischen Prozesses und der inneren Qualen dieses aussergewöhnlichen Künstlers».
